Louis Braille

Lesen mit den Fingern

Hier ist guter Tastsinn gefragt

• der Tastsinn _: sense of touch

(Foto: Finger ertasten die Noppen der Brailleschrift)

• etwas ertasten, ertastete, ertastet: etwas erkennen, indem man es nur fühlt, aber nicht sieht
• erkennen, erkannte, erkannt: to recognise
• indem + Indikativ = Gerundium (indem fühlen: feeling)
• die Noppe, –n: eine kleine Erhöhung oder Erhebung auf einer Oberfläche
• die Erhöhung, -en: raise
• die Erhebung, -en: bump, elevation
• die Oberfläche, -n: surface

***

Vor 200 Jahren, am 4. Januar 1809 wurde Louis Braille, der Erfinder der Blindenschrift, geboren.

• der Erfinder, –: inventor

Durch die von ihm entwickelte Methode können Blinde ihren Alltag ohne ständige Hilfe von anderen bewältigen.

• entwickeln, entwickelte, entwickelt: erschaffen – to develop
• ständig: sehr oft; dauernd; immer wieder
• etwas bewältigen, bewältigte, bewältigt: etwas schaffen; eine Aufgabe ausführen
• ausführen, ausführte, ausgeführt: to perform, to accomplish

***

Ein Gegenstand für eine kleine Brailleschrift-Übung findet sich in fast jedem Haushalt:

• der Gegenstand, Gegenstände: object
• die Übung, -en: exercise

Auf jede Arzneimittelpackung sind kleine Noppen geprägt.

• die Arzneimittelpackung, –en: die Verpackung von Medikamenten
• die Verpackung, -en: package
• etwas (auf/in etwas) prägen, prägte, geprägt: etwas (ein Bild, eine Schrift) in ein festes Material drücken oder pressen, so dass es sehr lange zu sehen ist (z.B. Münzen)
• die Münze, -n: coin

Die meisten Sehenden haben Schwierigkeiten, die Anzahl und Anordnung dieser Noppen zu ertasten.

• die Schwierigkeit, -en: das Problem; das Hindernis
• die Anzahl _: eine zählbare Menge von etwas
• die Anordnung, -en: collocation

Für Eskandar Abadi, Redakteur bei der Deutschen Welle, ist das kein Problem:

• der Redakteur, -e: editorial journalist

"Da ist ein sehr durchdachtes System in dieser Codierung drin."

• etwas durchdenken, durchdachte, durchdacht: etwas genau überlegen; über etwas in allen Einzelheiten nachdenken
• die Codierung, –en: ein System, bei dem bestimmte Symbole oder Zeichen für andere Symbole oder Zeichen stehen
• drin, darin: inside

***

Bei der Brailleschrift stehen für jedes Zeichen sechs Punkte zur Verfügung.

• etwas steht zur Verfügung: etwas kann benutzt werden
• der Verfügung, -en: disposal

Das heißt, es gibt sechs Positionen, auf denen entweder eine Noppe sein kann oder eben keine.

• die Position, -e: die Stelle
• eben: just

Insgesamt macht das 64 Kombinationsmöglichkeiten.

• insgesamt: altogether, in the whole
• die Kombinationsmöglichkeit: die Möglichkeit, wie man bestimmte Dinge (z.B. Zahlen) anordnen kann

Die Brailleschrift ist keine eigene Sprache; sie codiert die Zeichen, die in einer Sprache vorkommen.

• codieren, codierte, codiert: encodieren, verschlüsseln
• vorkommen, vorkam, vorgekommen: to be found

Und deshalb gibt es neben der ursprünglichen Schrift für lateinische Buchstaben auch Versionen für kyrillische und chinesische Schriftzeichen – und auch eine Fassung für das arabische Alphabet, die der Iraner Eskandar Abadi als Kind gelernt hat.

• ursprünglich: so, wie etwas zuerst war – original
• lateinisch: Latin
• die Version, –en: eine von mehreren Möglichkeiten, wie etwas dargestellt wird
• kyrillische Schriftzeichen: die Buchstaben, die z.B. in Russland verwendet werden
• verwenden, verwenden, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet: nutzen
• die Fassung, -en: die Version
• das Alphabet, -e: das ABC

***

Abadi ist von Geburt an blind, Renate Reymann jedoch, die Präsidentin des "Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes" (DBSV), musste die Punktschrift erst in der Mitte ihres Lebens erlernen.

• sehbehindert: visually impaired

"Das war für mich noch einmal, als wenn ich mit sechs Jahren in die Schule gekommen wäre."

• noch einmal: erneut – all over again, once more

Für sie ist die Brailleschrift nicht nur wichtig, um einen Zugang zu Bildung und Literatur zu haben.

• der Zugang, Zugänge: die Möglichkeit, etwas zu erhalten oder etwas zu verstehen

Es geht auch um die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben im Alltag zu führen.

• selbstbestimmt: so, dass man nicht von anderen abhängig ist - self-determined

***

Zum 200. Geburtstag von Louis Braille werden in diesem Jahr viele Veranstaltungen angeboten, die auf die Bedeutung der Blindenschrift hinweisen.

• die Veranstaltung, -en: event, meeting
• hinweisen, hinwies, hingewiesen auf: to refer to

"Die brauchen wir trotz aller Computertechnik, trotz der E-Bücher und was es alles auf dem Markt gibt", meint Reymann.

• trotz + Genitiv: despite
• das E-Buch, E-Bücher: ein Buch, das auf dem Computer zu lesen oder zu hören ist
• auf dem Markt: in the market

Das sieht auch Eskandar Abadi so: "Da, wo ich sichergehen muss, da lese ich Braille."

• sichergehen, sicherging, sichergegangen: etwas ganz genau wissen

***

See the original Deutsche Welle 16-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.