Goethe-Institut Istanbul

Deutsch fürs Visum

• das Visum, Visa: visa

Deutsche Sprache, schwere Sprache!

Seit der Reform des deutschen Zuwanderungsrechts hat das Goethe-Institut Istanbul viel zu tun.

• das Zuwanderungsrecht: die Gesetze, die sich mit der Einwanderung beschäftigen

Denn Frauen und Männer, die zu ihrem Ehepartner nach Deutschland ziehen wollen, müssen erst eine Sprachprüfung bestehen.

• eine Prüfung bestehen: to pass an exam

(Foto: Eine Frau bearbeitet eine Aufgabe in einem Deutschkurs)

• bearbeiten, bearbeitete, bearbeitet: to deal with
• die Aufgabe, -n: task, job, exercise

***

"Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen", tönt es aus dem Kursraum des Goethe-Instituts in Istanbul.

• etwas tönen, tönte, getönt: zu hören sein

Da sitzen erwachsene Menschen im Halbkreis und singen ein altes deutsches Kinderlied.

• der Halbkreis: semi-circle

Aber der Spaß am Singen will nicht bei allen aufkommen.

• etwas aufkommen, aufkam, aufgekommen: etwas entstehen; etwas entwickelen sich
• entstehen, entstand, entstanden: to emerge, to grow up, to arise, to develop

Für die meisten Kursteilnehmer ist es schwer, die fremde Sprache zu lernen.

• der Kursteilnehmer, -: course participant

"Ich habe große Schwierigkeiten mit dem Wortschatz", sagt der 26-jährige Sunar.

• die Schwierigkeit, -en: das Problem; das Hindernis
• der Wortschatz, Wortschätze: alle Wörter einer Sprache; das Vokabular; das Lexikon

"Die deutschen Wörter sehen sich alle ähnlich und sind so kompliziert!"

• sich ähnlich sehen (siehst, sieht), sah, gesehen: to look similar

***

Sunar ist von Beruf Schneider und seit drei Jahren mit einer Frau in Deutschland verlobt.

• von Beruf: by profession
• der Schneider, –: tailor
• verloben, verlobte, verlobt: to engage to marry

Von der Prüfung hängt seine gesamte Existenz ab:

• abhängen, abhing, abgehangen von: to depend on
• gesamt: whole

ohne Zertifikat kein Visum, ohne Visum kein Zusammenleben mit seiner Frau.

• das Zertifikat, -e: eine Urkunde für eine bestandene Prüfung
• die Urkunde, -n: document, certificate
• bestanden: passed
• das Zusammenleben _: cohabitation, living together

Denn seit August 2007 gilt in Deutschland die Regelung, dass "nachziehende Ehepartner" einen Sprachtest bestehen müssen.

• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten: to be valid
• die Regelung, -en: die Reglung, die Regel
• nachziehen, nachzog, nachgezogen: zu jemanden ziehen, der an einem anderen Ort lebt

Dies soll die Integration in Deutschland erleichtern und Zwangsehen verhindern.

• die Integration, –en: die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen
• etwas erleichtern, erleichterte, erleichtert: etwas leichter machen
• die Zwangsehe, -n: die Ehe, bei der mindestens einer der beiden Partner ohne seine Zustimmung verheiratet wird
• die Zustimmung, -en: agreement, acceptance, consent
• verhindern, verhinderte, verhindert: hindern – to prevent

***

Doch viele türkische Ehepartner fühlen sich diskriminiert:

• jemanden diskriminieren, diskriminierte, diskriminiert: jemanden schlechter behandeln, der eine andere Hautfarbe, Religion, Kultur o. Ä. hat

Amerikaner oder Japaner beispielsweise brauchen das Zertifikat nicht.

• beispielsweise: for example

Wer aber aus Afrika, Lateinamerika oder eben der Türkei kommt, muss die Prüfung ablegen.

• eben: right, just
• eine Prüfung ablegen, ablegte, abgelegt: eine Prüfung machen

Auch einige Politiker und Juristen in Deutschland sind der Meinung, dass diese Regelung verfassungswidrig ist.

• der Politiker, –: politician
• der Jurist, -en / die Juristin, –nen: jemand, der die Gesetze in seinem Land studiert hat
• verfassungswidrig: so, dass etwas gegen die Verfassung (gegen das deutsche Grundgesetz) ist – unconstitutional

***

Ein weiteres Problem ist, dass nicht überall die Möglichkeit besteht, Deutschkurse zu besuchen – zum Beispiel im Osten der Türkei.

• überall: anywhere

Die Leiterin des Goethe-Instituts in Istanbul, Claudia Hahn-Raabe, würde auch dort gerne Sprachunterricht anbieten.

• anbieten, anbot, angeboten: to offer

"Aber wir haben nicht genügend Lehrer, die das in Ostanatolien durchführen können", sagt sie.

• genügend: genug - enough
• das Ostanatolien: eine Region ganz im Osten der Türkei
• etwas durchführen, durchführte, durchgeführt: etwas so machen, wie es geplant oder beschlossen wurde - to implement
• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden

Immerhin gibt es Hoffnung für alle, die weit weg von zu Hause für ihr Visum büffeln:

• immerhin: wenigstens - at least
• büffeln, büffelte, gebüffelt (umgangssprachlich): lernen

Etwa 90 Prozent der Kursteilnehmer beim Goethe-Institut bestehen auch die Prüfung.

***

See the original Deutsche Welle 03-02-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.