Hoffenheim

TSG 1899 Hoffenheim – Ein Fußballmärchen?

• das Märchen, –: fairy tale

Aus der Kreisliga an die Tabellenspitze

• die Liga, Ligen: eine Gruppe von gleich starken Mannschaften, die gegeneinander spielen
• die Mannschaft, -en: team
• die Tabellenspitze, -n: die Tabellenführung

Anfang der Neunzigerjahre war der Fußballverein Hoffenheim noch ein kleiner Dorfclub.

• der Club, -s: der Klub, der Verein

Ein Multimillionär investierte in den Verein und brachte ihn ganz nach vorn:

• der Multimillionär, –e: jemand, der mehrere Millionen Euro besitzt
• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: to own
• investieren, investierte, investiert: Geld oder Arbeitszeit in etwas stecken, damit es besser wird
• nach vorn: forward

2006 in die dritte Liga und 2008 in die erste Bundesliga.

• die Bundesliga: die besten Mannschaften aus ganz Deutschland, die gegeneinander spielen (es gibt die erste und zweite Bundesliga)

(Foto: Zwei Fußballspieler, einer im weißen, einer im blauen Trikot, kämpfen um den Ball und fallen hin)

• das Trikot, -s: die für alle Spieler identische Kleidung, die eine Mannschaft beim Sport trägt
• hinfallen (fällst, fällt), hinfiel, hingefallen: to fall to the ground

***

Hoffenheim ist ein kleines Dorf mit 3000 Einwohnern – Fachwerkhäuser, Heimatmuseum, Ruhe.

• der Einwohner, –: inhabitant
• das Fachwerkhaus, Fachwerkhäuser: ein traditionelles gebautes deutsches Haus

Für Touristen gibt es nur eine einzige Unterkunft in Hoffenheim.

• die Unterkunft, Unterkünfte: ein Zimmer, eine Wohnung oder ein Zelt, in dem man für kurze Zeit wohnt – accommodation

Man kann es kaum glauben, dass hier ein Fußballverein der ersten Bundesliga zu Hause ist – ein sehr erfolgreicher sogar.

• erfolgreich: successful

***

Zu verdanken hat Hoffenheim den Aufstieg in die erste Liga seinem berühmtesten Sohn.

• jemandem etwas zu verdanken haben: etwas durch die Hilfe von jemandem bekommen haben
• verdanken, verdankte, verdankt: to owe st to sb
• der Aufstieg, –e (beim Fußball): der Wechsel von einer unteren in eine höhere Liga
• der Sohn, Söhne: jemand, der früher in diesem Dorf gewohnt hat

Dietmar Hopp, Gründer der Softwarefirma SAP und Multimillionär, hat hier als Jugendlicher selbst Fußball gespielt.

• der Gründer, –: founder
• die Software _: ein Programm für Computer, z.B. Word oder Photoshop

Und er erinnert sich gerne daran.

• sich erinnern, erinnerte, erinnert: to remember
• daran / dran: to this

Als er Anfang der 90er-Jahre seinen Heimatclub besuchte, konnte er nicht fassen, dass Hoffenheim inzwischen in der untersten Liga spielte.

• besuchen, besuchte, besucht: to visit
• etwas nicht fassen können: etwas nicht glauben können
• fassen, fasste, gefasst: to believe

Das wollte er ändern.

• ändern, änderte, geändert: to change

***

Also fing er an, seinen alten Verein mit Geld und mit Konzepten zu unterstützen.

• anfangen (fängst, fängt), anfing, angefangen mit: to begin with
• das Konzept, –e: die Idee
• unterstützen, unterstützte, untergestützt: to support

Er förderte die Jugend, bildete Trainer aus und engagierte bekannte Profis, die die Spieler betreuen:

• jemanden fördern, förderte, gefördert: jemanden so unterstützen, dass er besser wird
• ausbilden, ausbildete, ausgebildet: in einem bestimmten Fachgebiet geschult sein
• jemanden engagieren, engagierte, engagiert: jemanden einstellen
• betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern - to look after, to take care of

Cheftrainer wurde Ralf Rangnick, der vorher den bekannten Bundesliga-Club Schalke 04 trainiert hatte.

• vorher: before
• trainieren, trainierte, trainiert: to train, to coach

Sportpsychologe Hans-Dieter Hermann arbeitete früher für die deutsche Nationalmannschaft.

• der Psychologe, -n: jemand, der sich mit dem Erleben und Verhalten des Menschen befasst
• das Erleben _: experience
• das Verhalten _: behaviour
• befassen, befasste, befasst: to occupy
• die Nationalmannschaft, -en: national team

Bernhard Peters, Weltmeistertrainer der deutschen Hockeymannschaft, kümmert sich um die Jugendarbeit.

• die Jugendarbeit _: youth work

***

Fans anderer Vereine behaupten, dass Hoffenheim nur gewinnen kann, weil Hopp so viel Geld investiert.

• der Fan, –s (Anglizismus): jemand, der z.B. einen Fußballverein oder einen Sänger sehr toll findet
• behaupten, behauptete, behauptet: to claim

Aber Hopp sieht seine Strategie anders:

• die Strategie, –n: der Plan, wie man ein bestimmtes Ziel erreichen will
• anders: differently

"Ich hab keinen Verein gekauft, sondern in die Jugend des Vereins investiert."

• sondern: but (negative clause ,sondern adversative)

Dass der Erfolg so schnell kommen würde, hätte niemand gedacht.

• der Erfolg, -e: ein positives Ergebnis

Eineinhalb Jahre nach dem Aufstieg wurde in Hoffenheim ein eigenes Stadion für 30.000 Zuschauer gebaut – wie es sich für einen Fußballverein in der ersten Liga gehört.

• der Zuschauer, –: viewer, spectator
• etwas gehört sich: etwas muss so sein
• gehören, gehörte, gehört: to belong

***

See the original Deutsche Welle 30-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.