Krankenschein für Fatima

Anonym zum Arzt

• anonym: ohne einen Namen zu nennen

Medizinische Behandlung ist nicht für jeden eine Selbstverständlichkeit

• medizinische Behandlung: medical attendance
• die Selbstverständlichkeit, –en: die Normalität

Wenn Migranten ohne Papiere krank werden, können sie in Deutschland nicht einfach zum Arzt gehen.

• der Migrant, -en /di Migrantin, –nen: jemand, der aus einem Land in ein anderes eingewandert ist
• ohne Papiere: ohne offizielle Erlaubnis, in einem Land zu leben

Ihnen droht die Abschiebung.

• jemandem droht etwas: jemand muss vor etwas Angst haben
• die Abschiebung, –en: das Zurückschicken von jemandem in sein Heimatland

Berlin aber will Migranten den Zugang zu medizinischer Behandlung ab sofort erleichtern.

• der Zugang, Zugänge: access
• ab sofort: from this point on
• erleichtern, erleichterte, erleichtert: leichter machen

[Foto: Zwei Ärzte in grünen OP-Kitteln bei einer Operation]

• OP: der Operationsraum / Operationssaal: operating room/theater
• der Kittel, -: overall, blouse

***

Fatima Addo aus Westafrika lebt seit Jahren ohne Papiere in Deutschland. Ihren richtigen Namen nennt sie nicht. Sie hat Angst, entdeckt und abgeschoben zu werden.

• abschieben, abschob, abgeschoben: jemanden gegen seinen Willen in sein Heimatland zurückbringen

"Es ist sehr, sehr schwer, ohne Papiere zurechtzukommen. Und wenn du krank bist, gibt es keine Möglichkeit, zu einem Arzt zu gehen", sagt sie.

• zurechtkommen, zurechtkam, zurechtgekommen: mit etwas keine Probleme haben - to cope

***

Bisher können sich Menschen wie Fatima Addo nicht einfach untersuchen lassen, wenn sie schwanger sind, eine Lungenentzündung oder Gelenkprobleme haben.

• sich untersuchen, untersuchte, untersucht lassen: to have a check-up
• schwanger: pregnant
• die Entzündung, -en: die Infektion; eine Krankheit, bei der sich das betroffene Körperteil oft heiß ist und weh tut
• das Gelenk, –e: die Stelle, an der zwei Knochen verbunden sind, z. B. Knie, Schulter; Fußgelenk, Handgelenk

An sich bekommen auch Migranten ohne Papiere und Krankenversicherung die Behandlung vom Sozialamt bezahlt.

• an sich: eigentlich
• das Sozialamt, Sozialämter: die Behörde, die für Menschen ohne Geld zuständig ist
• zuständig: competent, responsible

Doch das Sozialamt muss die Ausländerbehörde informieren. Dann droht den Patienten die Abschiebung.

• die Ausländerbehörde, –n: das Amt, das z.B. für Aufenthaltsgenehmigungen zuständig ist
• die Aufenthaltsgenehmigung, -en: die Erlaubnis, in einem Land zu leben – green card

***

Der Berliner Staatssekretär für Gesundheit, Benjamin-Immanuel Hoff, prüft zurzeit die Möglichkeit eines anonymen Krankenscheins für akute medizinische Notfälle.

• der Staatssekretär, –e: ein Politiker, der einen Minister in einem bestimmten Bereich unterstützt
• prüfen, prüfte, geprüft: to check
• der Krankenschein, –e: ein Schein, der den Patienten zu einer medizinischen Behandlung berechtigt
• berechtigt: qualified, authorized
• akut: dringend
• der Notfall, Notfälle: eine gefährliche Krankheit oder Verletzung

So würde Fatima Addo, wenn sie krank ist, einen Krankenschein mit einer Nummer bekommen. Im Krankenhaus müsste sie dann ihren Namen nicht nennen. Und das Krankenhaus würde die Behandlungskosten vom Sozialamt erstattet bekommen.

• etwas erstatten, erstattete, erstattet: die Kosten für etwas übernehmen - to file

***

In anderen europäischen Ländern ist das längst Normalität. So gibt es in Italien und Spanien bereits seit einiger Zeit ein ähnliches Modell, das gut funktioniert, sagt Burkhard Bartholome vom Berliner Büro für medizinische Flüchtlingshilfe.

• der Flüchtling, -e: jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land flieht

Er hofft, dass der anonyme Krankenschein bald in Berlin eingeführt wird.

• etwas einführen, einführte, eingeführt: eine neue Regel offiziell gültig machen

Dann könnte das Modell auch in anderen Bundesländern salonfähig werden.

• etwas ist salonfähig: etwas wird akzeptiert

***

See the original Deutsche Welle 27-03-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.