Christian Doktor

Traumberuf Diplomat

• der Traumberuf, -e: die Tätigkeit, die man sich wünscht auszuüben; der ersehnter Beruf
• die Tätigkeit, -en: activity
• ausüben, ausübte, ausgeübte: to practice
• ersehnen, ersehnte, ersehnt: to desire
• der Diplomat, -en / die Diplomatin, -nen: ein Regierungsbeauftragter, der seinen Staat im Ausland vertritt
• der Regierungsbeauftragte, -n: government official
• vertreten (vertrittst, vertritt), vertrat, vertreten: to represent

Diplomaten in der Ausbildung

• die Ausbildung, -en: education, training

Diplomat zu werden ist für viele Uni-Absolventen ein Traumberuf.

• der Absolvent, -en: jemand, der eine Ausbildung erfolgreich beendet hat – graduate

Aber der Weg dorthin ist steinig:

• der Weg ist steinig (Redewendung): es ist schwierig etwas zu erreichen
• steinig: stony

Nur die allerbesten Bewerber ergattern einen Platz an der Akademie des Auswärtigen Amts in Berlin.

• allerbeste: the very best
• etwas ergattern, ergatterte, ergattert: etwas das selten oder knapp ist bekommen - to snatch
• auswärtig: foreign

***

Idyllischer könnte die Akademie des Auswärtigen Amts nicht liegen.

• idyllisch: landschaftlich sehr schön und ruhig
• landschaftlich: scenically

Inmitten von Wald und saftigen Wiesen, direkt am Ufer des Tegeler Sees bekommen die angehenden Diplomaten den letzten Schliff.
inmitten von: in the midst of

• saftig: lush
• das Ufer, –: shore, bank
• angehend: zukünftig
• der letzte Schliff: the finishing touch
• der Schliff, -e: cut

Es scheint fast so, als sollten sie hier noch einmal Kraft tanken, bevor sie an die Botschaften in Rom, Minsk oder Addis Abeba geschickt werden.

• Kraft tanken (bildlich): neue Energie bekommen
• die Botschaft, -en: die diplomatische Vertretung eines Staates in einem anderen Staat
• die Vertretung, -en: agency

Aber das stimmt nur zum Teil:

• zum Teil (z.T.): partly, in part

Der Stundenplan der Attachés - so heißen die angehenden Diplomaten - ist prall gefüllt.

• der Attaché, -s: der Gesandtschaftsbeamte
• prall gefüllt: filled to the rim

***

Wer hier ausgebildet wird, hat bereits einen Studienabschluss - und bekommt nun noch einen einjährigen Crash-Kurs obendrauf.

• der Crash-Kurs, -e (Anglizismus): ein Kurs, in dem der Unterrichtsstoff sehr schnell und intensiv aufgearbeitet wird
• obendrauf: on top

Christian Doktor ist einer der 35 Attachés. Um einen Platz an der Akademie des Auswärtigen Amts zu erobern, musste Christian Doktor sich gegen etwa 1500 Mitbewerber durchsetzen und in einem mehrstufigen Auswahlverfahren zeigen, dass er sich für den Diplomatenberuf eignet.

• erobern, eroberte, erobert: etwas für sich gewinnen
• sich durchsetzen, durchsetzte, durchgesetzt gegen jemanden: besiegen – to prevail
• mehrstufig: multi-level
• das Auswahlverfahren, -: selection procedure
• sich eignen, eignete, geeignet: to be fit

***

"Dazu gehören nicht nur die intellektuellen Fähigkeiten und die Kreativität, die man in dem Job braucht, sondern ganz ausgeprägt auch soziale und interkulturelle Kompetenz.

• intellektuell: geistig
• ausgeprägt: deutlich – distinct
• die soziale Kompetenz, -en: Fähigkeiten, wie Fairness, Kollegialität, Höflichkeit ...
• die interkulturelle Kompetenz, -en: die Fähigkeit mit Menschen anderer Kulturkreise erfolgreich zu kommunizieren

Außerdem sind Souveränität im Auftreten und Motivation wichtig", sagt Ausbildungsleiter Stefan Biedermann.

• die Souveränität, -en: die Sicherheit - aplomb
• das Auftreten _: behaviour

***

Wer Diplomat werden will, muss außerdem bereit sein, alle drei Jahre in einem anderen Land zu arbeiten. "Deswegen sprechen wir immer von einer Lebensentscheidung und nicht von einer Berufsentscheidung.

• die Lebensentscheidung, -en: ein Entschluss, der auf alle Bereiche im Leben Einfluss nimmt
• der Entschluss, Entschlüsse: die Entscheidung
• die Berufsentscheidung, -en: der Entschluss einen bestimmten Beruf zu ergreifen
• ergreifen, ergriff, ergriffen: to seize

Das beeinflusst das Privatleben, die Familie, die Verwandtschaft, die Freunde so komplett, dass man von einem einfachen Beruf oder einem Job eigentlich nicht sprechen sollte."

• das Privatleben, -: alles, was jemand tut, das nicht mit dem Beruf zu tun hat
• die Verwandtschaft, -en: relation

Christian Doktor hat diese Entscheidung längst für sich getroffen - er will die Welt sehen und verschiedene Kulturen kennen lernen.

• längst: schon lange; bereits
• treffen (triffst, trifft), traf, getroffen: to take

***

See the original Deutsche Welle 13-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.