Oliver Knickel

Testflug zum Mars

• der Mars _: der Name eines Planeten (auch genannt: "der rote Planet")

Diese Mars-Mission der ESA ist noch unbemannt ...

• unbemannt: ohne Mannschaft

105 Tage lang wird der Deutsche Oliver Knickel in einem nachgebauten Raumschiff leben.
etwas nachbauen, nachbaute, nachgebaut: etwas bauen, das so aussehen soll wie das Original
das Raumschiff, –e: eine Art Flugzeug für den Weltraum

• das Flugzeug, -e: aircraft
• der Weltraum _: das Weltall; der Raum, in dem sich z.B. die Planeten befinden

Er ist Teil eines Experiments, das zeigen soll, wie sich Astronauten auf einem langen Weltraumflug verhalten.

• das Experiment, –e: der Versuch
• der Astronaut, -en / die Astronautin, –nen: jemand, der in den Weltraum fliegt
• der Weltraumflug, Weltraumflüge: space travel
• verhalten, verhielt, verhalten: to behave

[Foto: Eine Rakete – im Hintergrund sehr viel rötlicher Qualm]

• die Rakete, -n: der Flugkörper
• rötlich: reddish
• der Qualm _: der Rauch

***

Nur sechs Männer aus insgesamt 5600 Bewerbern haben es geschafft: Sie sind als Teilnehmer für ein Experiment der europäischen Raumfahrtbehörde ESA ausgewählt worden.

• die Raumfahrt, –en: das Fliegen in den Weltraum
• auswählen, auswählte, ausgewählt: aussuchen – to choose

105 Tage lang verbringen sie eingeschlossen in einem nachgebauten Raumschiff in der Nähe von Moskau.

• verbringen, verbrachte, verbracht: to spend, to pass
• einschließen, einschloss, eingeschlossen: verhindern, dass etwas nicht mehr herauskommt

Dabei wird über Kameras beobachtet, wie die Männer auf die lange Isolation reagieren. Es ist ein erster Test für echte Flüge zum Mars.

• beobachten, beobachtete, beobachtet: to observe
• die Isolation, –en: das Alleinsein ohne Kontakt zu anderen

***

Einer der Astronauten auf Zeit ist der deutsche Berufssoldat Oliver Knickel.

• auf Zeit: für eine bestimmte Dauer

Er wird mit vier Russen und einem Franzosen drei Monate lang auf engstem Raum zusammenleben.

• auf engstem Raum: sehr dicht zusammen

Wie bei einem echten Weltraumflug sind E-Mails und Telefonate die einzige Möglichkeit, mit der Außenwelt zu kommunizieren – aber nur ein Mal pro Woche und mit starken zeitlichen Verzögerungen.

• die Außenwelt, –en: die Menschen außerhalb eines bestimmten Raums – outside world
• kommunizieren, kommunizierte, kommuniziert mit: to communicate with
• die Verzögerung, –en: die unerwartet längere Dauer von etwas - delay
• unerwartet: unexpected

Gegen das größte Heimweh hat Oliver Knickel Fotos seiner Freundin und der ganzen Familie dabei.

• das Heimweh _: home sickness

***

Eine Dusche gibt es an Bord nicht, weil sie in der Schwerelosigkeit nicht funktionieren würde.

• an Bord: im Raumschiff
• die Schwerelosigkeit _: ein Zustand, in dem Menschen und Dinge kein Gewicht haben – zero gravity

Nasse Tücher sorgen für die tägliche Hygiene.

• nass: wet
• das Tuch, Tücher: cloth
• die Hygiene _: das Reinigen von etwas/jemandem; die Sauberkeit; die Pflege
• das Reinigen: cleaning

Das Essen wird aus Deutschland geliefert – dazu gehören bayrische Nudeln genauso wie Babynahrung.

• liefern, lieferte, geliefert: to deliver, to provide
• dazu gehören: including ...

In dem insgesamt 180 Quadratmeter großen Raumschiff besitzt jeder einen persönlichen Bereich von etwa drei Quadratmetern, in dem er nicht von Kameras beobachtet wird.

• der Quadratmeter, –: ein Flächenmaß (m²)

***

Knickel erzählt, dass die bemannte Raumfahrt ihn schon immer interessiert hat.

• bemannt: so, dass Menschen dabei sind

Die wichtigsten Kriterien für das Projekt erfüllt der 28-Jährige locker: Größe, Gewicht und Fitness stimmen.

• das Kriterium, Kriterien: die Bedingung
• erfüllen, erfüllte, erfüllt: to comply with
• locker: ohne Probleme - relaxedly
• stimmen, stimmte, gestimmt: to be right

Für seine Teilnahme musste Knickel auch beweisen, dass er psychisch stabil ist.

• die Teilnahme, -n: participation
• beweisen, bewies, bewiesen: zeigen, dass etwas wahr ist; belegen
• psychisch stabil: so, dass man in der Regel ruhig und gut gelaunt ist
• gut gelaunt (auch: gutgelaunt): good humoured

Auf die Frage, ob er irgendwann einmal Zweifel an seiner Teilnahme hatte, antwortet Knickel: "Nein, überhaupt nicht!" Er würde auch zu einem echten Flug ins Weltall "Ja!" sagen.

• der Zweifel, –: doubt
• überhaupt nicht: not at all

***

See the original Deutsche Welle 07-04-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.