Urlaub auf dem eigenen Balkon

Balkonien oder doch Mallorca?

• Balkonien (ironisch): Urlaub auf dem eigenen Balkon

Einen Strandurlaub kann nicht jeder bezahlen. Urlaub trotz Wirtschaftskrise – das ist für viele Menschen nicht selbstverständlich. Immer häufiger werden deshalb preiswerte Urlaubsreisen geplant.

• die Wirtschaftskrise, -n: depression

Die Hotels klagen über die sinkende Zahl der Reservierungen.

• klagen, klagte, geklagt über: to complain about
• sinkend: so, dass etwas immer weniger wird
• die Reservierung, -en: booking

[Foto: Zwei gelbe Gummienten unter einem roten Papierschirm am Sandstrand]

• die Gummiente, -n: rubber duck

***

Urlaub ja oder nein? All-inclusive, Billigreise oder Ferien auf dem eigenen Balkon?

• All-inclusive (Anglizismus): eine Reise, bei der Fahrt, Unterkunft und Essen im Preis enthalten sind

Diese Fragen stellen sich immer mehr Deutsche aufgrund der Finanzkrise.

• aufgrund (auch: auf Grund): wegen

Viele von ihnen glauben, dass sie nun den Gürtel enger schnallen müssen – auch beim Urlaub.

• den Gürtel enger schnallen: sparen - to tighten one's belt
• der Gürtel, –: belt
• schnallen, schnallte, geschnallt: to buckle, to strap

***

Die Reiseveranstalter und Hotels spüren das deutlich an den sinkenden Buchungszahlen.

• der Reiseveranstalter, –: eine Firma, bei der man Reise und Unterkunft buchen kann
• spüren, spürte, gespürt: fühlen
• deutlich: clearly
• die Buchung, –en: die Reservierung

In die Hotels kommen vor allem weniger Geschäftsreisende. Die Kette Grand City betreibt mehr als 50 Hotels mit zwei bis vier Sternen in Deutschland.

• die Kette, –n: mehrere Hotels, die zur gleichen Firma gehören
• betreiben, betrieb, betrieben: to run
• der Stern, –e: eine einheitliche Bewertung, wie komfortabel ein Hotel ist
• einheitlich: für alle gleich
• die Bewertung, -en: estimation, evaluation

Wenn die Krise anhält, müssen sie vielleicht Mitarbeiter entlassen.

• anhalten (hältst, hält), anhielt, anhalten: lange dauern - to last
• entlassen (entlässt, entlässt), entließ, entlassen: to fire, to dismiss

Bei ihnen sei die Situation aber immer noch besser als im Fünf-Sterne-Bereich, sagt man bei Grand City.

• der/das Bereich, -e: field

***

Andere wiederum profitieren von der Krise:

• wiederum: on the other hand
• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: von etwas einen Vorteil haben

Dass die Kunden wieder auf den Geldbeutel schauen, stört Oliver Winter von A&O Hostels weniger.

• auf den Geldbeutel schauen, schaute, geschaut: sparen; genau überlegen, was man kauft
• stören, störte, gestört: to disturb

Sein Unternehmen bietet günstige und einfache Übernachtungen auch im Mehrbettzimmer an.

• das Mehrbettzimmer, –: ein Hotelzimmer, in dem man mit fremden Menschen gemeinsam übernachtet

"Bei uns buchen plötzlich IBM, E.ON oder Kinowelt für bestimmte Mitarbeiter", so Winter. Viele der neuen Gäste haben früher Hotels mit mehr Sternen gebucht.

• bestimmt: specific

***

Der Trend zum preiswerten Urlaub ist auch bei den klassischen Urlaubsreisen sichtbar.

• der Trend, –s: die Entwicklung; etwas, das zu einem bestimmten Zeitpunkt viele Leute tun oder mögen

Spitzenreiter sind All-inclusive-Angebote, bei denen die Urlauber ihre Ausgaben vorher planen können.

• der Spitzenreiter, –: das Produkt, das am häufigsten gekauft wird - market leader
• die Ausgaben, –: spending

Kein Wunder für Klaus Laepple vom Bundesverband der Deutschen Tourismuswirtschaft: "Wenn in den Medien tagtäglich über krisengeschüttelte Banken [...] berichtet wird, wirkt sich das natürlich auch auf die Konsumbereitschaft der Bevölkerung aus."

• tagtäglich: jeden Tag - tag to tag
• -geschüttelt: von etwas Schlimmem betroffen
• etwas wirkt sich auf etwas aus: etwas beeinflusst etwas
• die Konsumbereitschaft, -en: propensity to consume
• der Konsum, –s: der Verbrauch; das Kaufen eines Produkts
• die Bereitschaft, -en: willingness

***

See the original Deutsche Welle 10-04-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.