Cosimo Martina und die Frauenfußballmannschaften

Frauenhobby Fußball

Spitzenstürmerin Birgit Prinz zeigt den Mädchen, wie es geht

• Spitzen-: die besten
• der Stürmer, - / die Stürmerin, –nen: jemand, der beim Fußball Tore schießen soll

2007 wurde Deutschland Weltmeister im Frauenfußball – und das schon zum zweiten Mal. Die Vereine profitieren von diesem Erfolg.

• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: durch etwas einen Vorteil haben

Immer mehr Mädchen und Frauen gehen auf Torejagd.

• auf Torejagd gehen: versuchen, den Fußball möglichst oft ins Tor zu schießen

[Foto: Drei Mädchen und eine Frau trainieren mit mehreren Fußbällen vor einem Tor]

• trainieren, trainierte, trainiert: to train

***

"Komm Sandra, die Stürmer müssen sich zeigen!", ruft Cosimo Martina über den Trainingsplatz. Er ist Jugendtrainer bei Fortuna Köln, wo er eines der insgesamt vier Mädchenteams betreut.

• betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern

Die 14-jährige Theresa und ihre Freundin Luzie kicken bereits seit sechs Jahren für den Kölner Traditionsklub.

• kicken, kickte, gekickt (Anglizismus): Fußball spielen
• der Traditionsklub, –s: ein Verein, den es schon lange gibt und der bekannt ist
• der Club / Klub, -s: der Verein

Luzie ist durch ihren kleinen Bruder zum Fußball gekommen. Als er in einen Verein ging, erzählt sie, wollte sie das unbedingt auch machen.

***

Im Jahr 2008 meldete der Deutsche Fußball-Bund über eine Million weiblicher Mitglieder: eine Rekordzahl!

• melden, meldete, gemeldet: to register

Hans-Jürgen Tritschoks, früher selbst Trainer einer Frauenfußballmannschaft, wundert das nicht. "Vorbilder haben die Mädchen hierzulande wirklich genug", findet Tritschoks.

• das Vorbild, –er: das Beispiel; jemand, den man so sehr bewundert, dass man so sein möchte wie er
• hierzulande (auch: hier zu Lande): in diesem Land; das Land, in dem man sich gerade befindet

***

Damit meint er vor allem die Frauen der deutschen Nationalelf.

• die Nationalelf, –en: die Fußballnationalmannschaft (bestehend aus 11 Spielern)

Sie wurden bereits zwei Mal in Folge Weltmeister.

• in Folge: direkt hintereinander

Dennoch gilt ihr Fußball immer noch als weniger attraktiv als der ihrer männlichen Kollegen.

• dennoch: nevertheless
• etwas gilt als etwas – viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über etwas
• attraktiv: interessant; so, dass etwas gut gefällt

Doch das ändert sich langsam. Denn laut Tritschoks ist das Spiel der Frauen schon deutlich schneller und athletischer geworden.

• laut: nach Angaben von; wie jemand gesagt hat
• athletisch: sehr sportlich

Außerdem lobt der frühere Trainer die gute Technik vieler Spitzenspielerinnen – sowie ihr weniger theatralisches Verhalten auf dem Spielfeld:

• theatralisch: sehr übertrieben (z.B. wenn man beim Fußball so tut, als ob man schwer verletzt ist)
• übertreiben, übertrieb, übertrieben: to exaggerate
• das Verhalten _: behaviour

"Anders als manche männlichen Kollegen stehen die Spielerinnen auch nach einem Foul einfach auf und machen weiter", so Tritschoks.

• aufstehen, aufstand, aufgestanden: to get up
• das Foul, –s: verbotenes Verhalten gegenüber einem Spieler der anderen Mannschaft

***

Auch Trainer Cosimo Martina fühlt sich wohl im Frauenfußball.

• sich wohl fühlen: sich gut fühlen - to be confortable

Über sein Team sagt er: "Die Mädchen sind sehr lernwillig und mir wirklich ans Herz gewachsen." Martina denkt, dass er auch in Zukunft weiter mit ihnen arbeiten wird.

• lernwillig: willing to learn
• jemandem ans Herz wachsen: für jemanden sehr wichtig werden

***

See the original Deutsche Welle 17-04-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.