die Oranier-Route

In den Fußstapfen der Oranier

• der Fußstapfen, –: der Fußabdruck im Boden - footstep
• der Fußabdruck, Fußabdrücke: footprint

Im Schweriner Schlosspark kann man sich sonnen oder die Geschichte der Oranier erkunden

• erkunden, erkundete, erkundet: to discover

Zwischen Schwerin und Amsterdam bewegt man sich auf den Spuren des mächtigen Fürstengeschlechts der Oranier.

• sich bewegen, bewegte, bewegt: to move
• das Fürstengeschlecht, –er: eine adelige Herrscherfamilie
• der Fürst, -en: prince
• das Geschlecht, -er: family; lineage

Mehr als 2400 Kilometer Kulturreise bietet die Oranier-Route mit 27 Städte-Stationen.

• bieten, bot, geboten: to offer; to feature

***

Das Haus Oranien ist eines der ältesten und bekanntesten Fürstengeschlechter Europas. Was nur wenige wissen: Seine Begründer und Vorfahren, unter anderem auch die des Königreiches der Niederlande, stammen aus Hessen.

• der Begründer, –: founder
• der Vorfahre, –n: ein Familienmitglied, das vor eine langen Zeit gelebt hat und von dem jemand abstammt - ancestor
• das Königreich, -e: kingdom
• jemand stammt aus einem Ort: jemand kommt aus einem Ort

Mitten im Herzen Deutschlands stand die Wiege des niederländischen Königshauses.

• mitten im Herzen: im Zentrum
• die Wiege, –n: ein Bett für kleine Kinder; hier: der Ursprung des Königshauses

Nicht in der Mitte Deutschlands sondern im Nordosten beginnt eine Themen-Tour, die sich der Geschichte und Gegenwart der Oranier widmet.

• die Gegenwart _: present
• sich etwas widmen, widmete, gewidmet: sich intensiv mit etwas beschäftigen

Dort waren die Einflüsse des einst mächtigen Fürstengeschlechts am intensivsten, das im 17. und 18. Jahrhundert eine Blütezeit erlebte.

• der Einfluss, Einflüsse: influence
• einst: früher
• die Blütezeit, –en: eine Zeit, in der etwas sehr erfolgreich und beliebt ist

***

Die Residenz Schwerin ist nicht nur der Startpunkt der Reise.

• die Residenz, –en (lateinisch): ein Ort, an dem ein König oder Fürst herrscht

Mit ihrem märchenhaften Inselschloss präsentiert der ehemalige Herrschaftssitz eine optimale Verbindung von Natur und Kultur.

• märchenhaft: schön wie ein Märchen; wunderschön
• präsentieren, präsentierte, präsentiert: vorstellen
• ehemalig: vormalig; früher
• der Herrschaftssitz, –e: die Residenz von einem König
• die Verbindung, -en: connection

Hier wurde 1876 Herzog Heinrich zu Mecklenburg-Schwerin geboren. Schon damals bestand eine Beziehung zum Haus Oranien, aber er hob sie auf eine neue Stufe:

• bestehen, bestand, bestanden: to exist
• die Beziehung, -en: relationship
• heben, hob, gehoben: to lift
• die Stufe, –n: ein Absatz einer Treppe; hier: die Ebene
• der Absatz, Absätze: step

Er heiratete 1901 die niederländische Königin Wilhelmina und wurde so zum "Prinz Hendrik der Niederlande".

• heiraten, heiratete, geheiratet: to marry

Die regierende Königin Beatrix ist seine Enkelin.

• regieren, regierte, regiert: herrschen
• die Enkelin, -nen: granddaughter

***

Von Schwerin aus geht es weiter über Oranienburg, Dessau/Wörlitz, Wernigerrode, Wiesbaden und Moers in die Niederlande. Die Oranier-Route bietet viel. Zu viel, um die Tour in einem Stück zu bewältigen.

• etwas in einem Stück bewältigen: etwas ohne Pause beenden
• bewältigen, bewältigte, bewältigt: schaffen

Schöner ist es, wenn man sich Zeit lässt und sich in Abschnitten vortastet.

• der Abschnitt, -e: step
• sich vortasten, vortastete, vorgetastet: sich langsam vorwärts bewegen

Den Reisenden erwarten imposante Burgen und Schlösser, umgeben von Gärten und Parkanlagen.

• der/die Reisende, -n: traveller
• imposant: beeindruckend
• umgeben von: surrounded by

Besonders deutlich wird die Verschmelzung niederländischer und deutscher Architektur und Handwerkskunst in Potsdam.

• die Verschmelzung, –en: die Verbindung von zwei verschiedenen Dingen
• die Handwerkskunst _: eine Kunstform der handwerklichen Berufe, z.B. Töpferei oder Tischlerei
• die Töpferei, -en: pottery
• die Tischlerei, -en: carpentry

Schloss Sanssouci und das "Holländische Viertel" der brandenburgischen Landeshauptstadt sind Musterbeispiele der kulturellen Beeinflussung der Deutschen durch die Niederländer.

• das Musterbeispiel, –e: ein Vorbild, das bestimmte Eigenschaften besonders gut zeigt

***

See the original Deutsche Welle 17-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.