Die Farbe der Haare

Nie mehr graue Haare?

Sie kommen meist früher als gedacht: die ersten grauen Haare. Jeder Mensch bekommt irgendwann graue Haare.

• irgendwann: soon or later

Es ist ein typisches Zeichen des Alterns.

• das Altern _: ageing

Forscher haben nun herausgefunden, warum Haare mit der Zeit ihre Farbe verlieren.

• herausfinden, herausfand, herausgefunden: entdecken, bemerken – to find out

Aber werden sie auch ein Gegenmittel entwickeln?

• das Gegenmittel, -: ein Medikament

[Foto: Ein Mann schaut sich seine Haare in einem Handspiegel an]

***

Manche finden sie ja schön. Aber die meisten Menschen mögen keine grauen Haare, vor allem nicht bei sich selbst. Deutsche und britische Wissenschaftler haben nun herausgefunden, was genau passiert, wenn ein Haar seine Farbe verliert.

***

Schuld daran ist das so genannte Wasserstoffperoxid:

• daran schuld sein: to be to blame for it
• der Stoff, –e: etwas, das bestimmte chemische Eigenschaften hat - substance
• die Eigenschaft, -en: attribute, quality, characteristic

Es bleicht die Haare aus.

• etwas ausbleichen, ausbleichte, ausgebleicht: etwas farblos machen; dafür sorgen, dass etwas die Farbe verliert – to bleach

In der Kosmetikindustrie benutzt man das bleichende Peroxid, um die Haare blond zu färben.

• die Kosmetik _: ein Begriff für Produkte, die einen Menschen schöner machen sollen
• bleichend: bleaching
• etwas färben, färbte, gefärbt: etwas farbig machen; etwas ausbleichen

Aber auch das Haar selbst produziert diesen Stoff. Bei einem jungen Menschen macht das nichts. Denn er besitzt bestimmte Enzyme, die das Wasserstoffperoxid zerstören. Je älter ein Mensch wird, desto weniger schützende Enzyme hat er.

• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: haben
• das Enzym, –e: ein Teilchen, das chemische Reaktionen im menschlichen Körper steuert

Dadurch steigt die Konzentration des Peroxids und immer mehr Enzyme werden zerstört.

• dadurch: by that
• die Konzentration, -en: die Menge

Irgendwann kann das Haar gar keine Farbpigmente mehr bilden. Mit der Zeit wird es grau, zum Schluss ist es weiß.

• das Pigment, –e: ein biologisches Teilchen, das die Farbe von etwas bestimmt

***

Um diesen Prozess rückgängig zu machen, müsste man dem Körper neue Schutzenzyme zuführen.

• der Prozess, –e: die Entwicklung
• etwas rückgängig machen: etwas in seinen früheren Zustand zurückbringen – to undo, to unwind
• rückgängig: retrogressive
• jemandem/etwas etwas zuführen, zuführte, zugeführt: jemandem/etwas etwas geben – to furnish

Aber es ist nicht einfach, diese an die richtige Stelle im Körper zu transportieren, sagt Heinz Decker, Professor für Biophysik an der Universität Mainz. Die Kosmetikindustrie arbeitet an einer Salbe, die in die Kopfhaut einmassiert werden soll.

• die Salbe, -n: der Balsam
• etwas einmassieren, einmassierte, einmassiert: etwas (z.B. eine Creme) mit den Händen auf der Haut verteilen
• verteilen, verteilte, verteilt auf: to spread on

***

Die Zusammenarbeit mit Kliniken und der Industrie ist für Heinz Decker und seine Kollegen besonders wichtig. Denn es geht um mehr als bloß das kosmetische Problem "graue Haare".

• es geht um etwas: etwas ist das zentrale Thema - it is about
• bloß: barely

Die Forscher hoffen, eines Tages Erkrankungen wie zum Beispiel Pigmentstörungen der Haut therapieren zu können.

• die Erkrankung, -en: disease, illness
• die Störung, –en: der Fehler; das Nicht-Funktionieren
• etwas/jemanden therapieren, therapierte, therapiert: eine Krankheit behandeln; jemanden gesund machen; heilen

***

See the original Deutsche Welle 10-03-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.