Die Frauen von Srebrenica

Langer Weg zum friedlichen Miteinander in Bosnien-Herzegowina

• friedlich: ruhig und sicher
• das Miteinander _: das Zusammenleben

Bosnier erinnern bei einem Gedenkmarsch an die Verbrechen in Srebrenica

• der Marsch, Märsche: march
• das Verbrechen, –: kriminelle Action

Es waren die schwersten Kriegsverbrechen seit dem Zweiten Weltkrieg, die in den 1990er Jahren in Bosnien-Herzegowina begangen wurden.

• das Kriegsverbrechen, -: Verstöße gegen das Völkerrecht, die im Krieg begangen werden
• der Verstoß, Verstöße: violation
• das Völkerrecht, -e: international law
• begehen, beging, begangen: to commit, to perpetrate

Und noch immer finden Gerichtsverhandlungen statt, um die Verbrechen aufzuklären.

• stattfinden, stattfand, stattgefunden: to take place
• die Gerichtsverhandlung, –en: der Prozess; ein Verfahren, bei dem Juristen Verbrechen oder Konflikte untersuchen
• das Verfahren, –: procedure
• der Jurist, –en jemand, der Rechtswissenschaften studiert hat und in diesem Gebiet arbeitet
• Konflikt, -e: dispute
• etwas aufklären, aufklärte, aufgeklärt: die Antwort auf eine Frage finden; hier: die Täter finden

***

In Bosnien-Herzegowina kam es in den 1990er Jahren zu den schwersten Kriegsverbrechen seit dem Zweiten Weltkrieg. Allein beim Massaker in Srebrenica wurden 8000 Bosnier ermordet.

• das Massaker, –: das grausame Töten vieler Menschen
• grausam: ohne Mitleid

Auch Vertreibungen und Massenvergewaltigungen gehörten zur Kriegsstrategie der Serben.

• die Vertreibung, –en: ein Vorgang, bei dem Menschen gegen ihren Willen ihren Heimatort verlassen müssen
• der Vorgang, Vorgänge: process, procedure
• die Massenvergewaltigung, –en: sexuelle Übergriffe, denen viele Personen gegen ihren Willen ausgesetzt sind
• der Übergriff, -e: der Angriff

Seitdem bemühen sich Menschenrechtsaktivisten und Juristen, diese Verbrechen aufzuarbeiten, um einen dauerhaften und stabilen Frieden im Land zu ermöglichen.

• sich bemühen, bemühte, bemüht: to try
• der Menschenrechtsaktivist, -en / die Menschenrechtsaktivistin, -nen: jemand, der/ die sich für die Grundrechte von Menschen einsetzt
• aufarbeiten, aufarbeitete, aufgearbeitet: etwas bewältigen, indem man sich damit auseinandersetzt
• bewältigen, bewältigte, bewältigt: schaffen
• sich mit etwas auseinandersetzen, auseinandersetzte, auseinandergesetzt: to deal with
• dauerhaft: ständig
• stabil: große Belastung aushaltend
• die Belastung, -en: burden
• ermöglichen, ermöglichte, ermöglicht: to make possible

***

Die Chancen dafür stehen besser als in vielen anderen Konfliktgebieten.

• das Konfliktgebiet, –e: eine Region, in der mehrere Menschen unterschiedliche Forderungen stellen, so dass dadurch Streit entsteht
• die Forderung, -en: claim

Denn die Aufarbeitung der Kriegsverbrechen hat hier besonders früh begonnen.

• die Aufarbeitung, -en: composition

Schon 1993, also noch während des Bosnien-Krieges, wurde in Den Haag das Internationale Kriegsverbrechertribunal (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) eingesetzt. An Gerichtsverhandlungen war zu diesem Zeitpunkt noch nicht zu denken.

• eingesetzt: deployed

Aber es sollte ein Zeichen gesetzt werden, dass die Internationale Gemeinschaft die Massaker und Massenvergewaltigungen nicht dulden werde. Inzwischen sind bereits viele Verfahren geführt worden.

• etwas dulden, duldete, geduldet: etwas zulassen, tolerieren

***

Wie wichtig diese juristische Aufarbeitung ist, betont die frühere UN-Sonderbeauftragte für Bosnien-Herzegowina, Märta Elisabeth Rehn.

• betonen, betonte, betont: to accent, to stress
• der/die Beauftragte, -n: commissary

Sie werde manchmal gefragt, warum es so wichtig sei, dass diese Leute wie der Serbenführer Karazdic oder sein General Mladic nach Den Haag gebracht werden. Aber wenn sie sich mit den Frauen von Srebrenica unterhalte, merke sie, wie unglücklich diese darüber seien, dass ihr Leiden niemanden kümmere.

• sich unterhalten (hältst, hält), unterhielt, unterhalten: to talk
• merken, merkte, gemerkt: to notice
• das Leiden, –: der Schmerz; der Kummer
• etwas kümmern, kümmerte, gekümmert jemanden: etwas macht jemandem Sorgen; etwas interessiert jemanden

"Für sie ist Gerechtigkeit wichtig, damit sie überhaupt weitermachen können und zu einer Versöhnung bereit sind", meint Rehn.

• weitermachen, weitermachte, weitergemacht: to carry on, to proceed
• die Versöhnung, –en: ein Vorgang, bei dem Menschen die Taten von anderen verzeihen können

***

See the original Deutsche Welle 10-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.