Papst Benedikt XVI.

Der umstrittene Papst

• umstritten: so, dass es verschiedene Meinungen zu etwas gibt

Die Afrikaner lieben ihn, die Europäer kritisieren ihn immer mehr. Er ist beliebt und gleichzeitig umstritten:

• gleichzeitig: at the same time

In Afrika wird das katholische Kirchenoberhaupt Papst Benedikt XVI. gefeiert.

• das Kirchenoberhaupt, Kirchenoberhäupter: der oberste Priester einer Kirche; hier: der Papst

In Europa stören seine Äußerungen viele Menschen.

• stören, störte, gestört: to disturb
• die Äußerung, -en: das, was jemand sagt

Die Kirche wird immer häufiger kritisiert.

• häufig: oft

[Foto: Ein afrikanischer Geistlicher mit schwarzer Robe küsst dem Papst in weißer Robe die Hand]

• der Geistliche, –: priest, cleric
• die Robe, -n: vestment

***

Zwei Drittel der deutschen Katholiken sehen Papst Benedikt XVI. immer kritischer, so das Ergebnis einer Meinungsumfrage.

• die Meinungsumfrage, –n: eine Untersuchung, bei der viele Menschen nach ihrer Meinung gefragt werden

Sie sind der Ansicht, dass er mit der Rehabilitierung des Holocaust-Leugners Richard Williamson einen Fehler gemacht hat.

• der Ansicht sein: eine Meinung haben
• die Ansicht, -en: die Meinung, die Auffassung
• die Rehabilitierung, –en: die Wiederaufnahme
• die Wiederaufnahme, –n: das Zurückholen von jemandem in eine Gemeinschaft
• der Holocaust-Leugner: jemand, der behauptet, dass der Mord an den europäischen Juden durch die Nationalsozialisten nicht stattgefunden hat
• der Leugner, -: denier
• behaupten, behauptete, behauptet: to claim

Auch in Frankreich ist der Pontifex nicht mehr so beliebt wie früher.

• der Pontifex, Pontifices /Pontifizes: der Papst

Die Wiederaufnahme von vier erzkonservativen Pius-Brüdern in die katholische Kirche schadete dem Kirchenoberhaupt.

• erzkonservativ: sehr konservativ; so, dass jemand sehr altmodische Ansichten hat
• der Bruder, Brüder: ein Priester
• schaden, schadete, geschadet: to damage

Und auch Benedikts Aufforderung, trotz der Ansteckungsgefahr mit Aids auf Kondome zu verzichten, ist umstritten.

• die Aufforderung, -en: order, request
• die Ansteckung, –en: die Übertragung einer Krankheit auf einen anderen Menschen
• die Übertragung, -en: propagation
• auf etwas verzichten, verzichtete, verzichtet: freiwillig etwas nicht benutzen, das eigentlich erreichbar ist

***

Doch in vielen afrikanischen Ländern ist die katholische Kirche sehr beliebt. Dort hat sie – im Gegensatz zu Europa – sehr oft direkten Kontakt zu den Menschen.

• im Gegensatz: in contrast

Wo politische Unterdrückung und Hungersnöte herrschen, wird die Kirche völlig anders gesehen als in demokratischen Staaten.

• die Unterdrückung, –en: die ungerechte Behandlung von Schwächeren - oppression
• schwach, schwächer, am schwächsten: weak
• die Hungersnot, Hungersnöte: die Tatsache, dass in einem Land viele Menschen nichts zu essen haben - famine

Neben geistlichem Beistand macht sie sich in diesen Ländern auch durch humanitäre und karitative Hilfe bei der Bevölkerung beliebt.

• der geistlicher Beistand: die Hilfe durch einen Priester
• der Beistand, Beistände: der Rückhalt
• die humanitäre Hilfe: Hilfe, die nötig ist, wenn die Menschenrechte nicht beachtet werden
• humanitär: humanitarian
• beachten, beachtete, beachtet: to respect
• die karitative Hilfe: Hilfe für arme und kranke Menschen

Wenn der Papst durch Afrika reist, begrüßen ihn die Gläubigen dort mit großer Freude.

• der/die Gläubige, –n: jemand, der an einen Gott glaubt

***

Grund für diese Unterschiede sind die ungleichen Lebensbedingungen auf beiden Kontinenten.

• die Lebensbedingung, -en: living conditions

In Afrika steht die Kirche vielen Menschen im täglichen Kampf um ihre Existenz bei.

• beistehen, beistand, beigestanden + Dativ: to assist

Vor allem in Westeuropa finden viele Menschen die katholische Kirche zu dogmatisch.

• dogmatisch: so, dass man nicht bereit ist, Argumente von anderen anzuhören
• bereit: inclined

Sie fühlen sich in ihrer persönlichen Freiheit angegriffen. Und auch die Diskussion über das Kondomverbot wird vor allem in Europa und nicht in Afrika geführt.

• angreifen, angriff, angegriffen: to attack

***

See the original Deutsche Welle 03-04-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.