Vorläufig für immer

Eine richtige Verfassung

• die Verfassung, -en: das Grundgesetz

Hier entstand das Grundgesetz: im Museum Koenig in Bonn

• entstehen, entstand, entstanden: to develop

Ausgestopfte Elefanten und Skelette von Tieren waren Zeugen, als eine neue Republik geboren wurde:

• etwas ausstopfen, ausstopfte, ausgestopft: ein totes Tier mit etwas füllen, damit es seine Form behält
• behalten (behältst, behält), behielt, behalten: to keep
• das Skelett, –e: alle Knochen eines Menschen oder Tieres
• der Zeuge, -n: witness

In einem Naturkunde-Museum in Bonn wurde 1949 das "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland" beschlossen.

• die Naturkunde _: natural history
• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden

[Foto: Festakt für den Parlamentarischen Rat im Museum Koenig in Bonn]

• der Festakt, -e: offizieller Akt - ceremony
• der Rat, Räte: eine Gruppe von Personen, die bestimmte Probleme diskutiert und Entscheidungen trifft

***

Deutschland hat eine Verfassung, die nicht "Verfassung" heißen sollte. Als am 23. Mai 1949 der spätere Bundeskanzler Konrad Adenauer das Grundgesetz verkündete, hofften die Politiker noch auf eine schnelle Vereinigung von West- und Ostdeutschland.

• etwas verkünden, verkündete, verkündet: etwas öffentlich bekannt machen - to promulgate
• die Vereinigung, -en: unification

Das Grundgesetz sollte nur ein Provisorium sein, bis eine gesamtdeutsche Verfassung beschlossen würde.

• das Provisorium, Provisorien: etwas, das nur so lange existieren soll, bis es etwas Besseres gibt

Doch dazu kam es nie.

• es kommt zu etwas: etwas passiert; etwas wird Realität

***

1945, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, teilten die Siegermächte Deutschland in vier Zonen:

• die Siegermacht, Siegermächte: das Macht, das aus einem Krieg als Sieger hervorgegangen ist

eine amerikanische, britische und französische im Westen und eine sowjetische im Osten.

• sowjetisch: auf das kommunistische Russland und die zugehörigen Länder bezogen (Substantiv: Sowjetunion, die)
• zugehörig: related

Die West-Alliierten gaben den deutschen Politikern den Auftrag, eine demokratische Verfassung auszuarbeiten.

• die West-Alliierten (Plural): diejenigen westlichen Staaten, die im 2. Weltkrieg gemeinsam gegen Nazi-Deutschland kämpften, vor allem USA, Großbritannien, Frankreich
• etwas ausarbeiten, ausarbeitete, ausgearbeitet: etwas komplett fertig machen

Als Tagungsort wurde Bonn ausgewählt.

• der Tagungsort, -e: die Ort, an dem die Teilnehmer eine Konferenz zusammen kommen
• die Tagung, –en: eine Versammlung von Experten, die mehrere Tage dauert
• auswählen, auswählte, ausgewählt: aussuchen

Die Halle im Museum Alexander Koenig, in der sonst ausgestopfte Tiere ausgestellt wurden, diente dem so genannten Parlamentarischen Rat als Versammlungssaal.

• sonst: normalerweise

***

Die meisten der 70 Abgeordneten, die am 1. September 1948 zusammenkamen, waren sich einig:

• der Abgeordnete, -n: das Mitglied eines Parlaments
• einig: so, dass alle einer Meinung sind - agreed

Das Grundgesetz sollte die Menschenrechte schützen und jedem ein Leben ohne Furcht und Angst ermöglichen.

• die Furcht _: die Angst
• ermöglichen, ermöglichte, ermöglicht: to make possible

Bei anderen Themen allerdings gab es Diskussionen. So waren einige Männer dagegen, die Gleichheit von Frauen und Männern ins Grundgesetz aufzunehmen.
aufnehmen (aufnimmst, aufnimmt), aufnahm, aufgenommen: to record

Am Ende jedoch konnten sich die vier Frauen im Rat durchsetzen.

• sich durchsetzen, durchsetzte, durchgesetzt: seine Ziele nach einem Streit oder Kampf erreichen

***

Aus Sicht von heutigen Verfassungsrechtlern hat das Grundgesetz alles, was eine Verfassung braucht.

• aus Sicht von jemanden: nach Meinung von jemandem
• -rechtler: ein Experte auf einem bestimmten Gebiet der Rechtswissenschaft

Nach der Wiedervereinigung 1990 wurde diskutiert, ob das Grundgesetz auch dem Namen nach zu einer Verfassung werden sollte.

• die Wiedervereinigung, –en: die Bildung eines Staates aus DDR und BRD 1990
• dem Namen nach: auf den Namen bezogen; was den Namen betrifft

Aber die meisten Deutschen hatten sich inzwischen an die Bezeichnung gewöhnt.

• sich gewöhnen, gewöhnte, gewöhnt an: to get used to

Christoph Möllers, Professor für Öffentliches Recht und Staatsrecht an der Universität Göttingen, meint: "Das Grundgesetz ist in vielerlei Hinsicht vorbildlich für andere Länder."

• in vielerlei Hinsicht: viele verschiedene Punkte oder Themen betreffend
• die Hinsicht, -en: respect
• vorbildlich: so, dass etwas so gut ist, dass andere es auch machen wollen oder sollen

Es beeinflusste zum Beispiel die Verfassungen Spaniens, Griechenlands und sogar Südafrikas.

***

See the original Deutsche Welle 26-05-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.