Blogger leben gefährlich

Zensur im Iran

• die Zensur, –en: die Kontrolle von Medien durch den Staat

Das Internet als Verbindung nach draußen

• die Verbindung, -en: connection

Im Iran gibt es viele Menschen, die auf eine politische Veränderung hoffen – auch die junge Schauspielerin Pegah Ahangarani.

• die Veränderung, -en: change

Sie berichtete bei einem Deutschland-Besuch über das schwierige Leben in ihrem Land.

• berichten, berichtete, berichtet: to report
• der Besuch, -e: visit

[Foto: Eine Iranerin mit Kopftuch sitzt vor einem Computer in einem Internet-Cafe]

***

"Die meisten Medien im Iran sind staatlich", erzählt Pegah Ahangarani. Es gibt kaum unabhängige Zeitungen.

• kaum: hardly, scarcely

Da bleibt nur das Internet übrig, das vor allem die jungen Leute nutzen.

• jemandem bleibt nichts (anderes) übrig: jemand hat keine andere Möglichkeit
• übrig: remaining, spare

Allerdings werden viele Internetseiten geblockt.

• etwas blocken, blockte, geblockt: etwas verhindern

Die Pressefreiheit im Iran ist stark eingeschränkt.

• jemanden einschränken, einschränkte, eingeschränkt: dafür sorgen, dass jemand weniger tun kann als er will - to restrict

Einfach schreiben, was man will, kann man nicht – schon gar nicht über den Präsidenten.

• gar nicht: not at all

***

Selbst wenn man etwas über Gemüse schreiben will, ist man vorsichtig, sagt Ahangarani.

• vorsichtig: careful

Man zensiert sich immer selbst.

• jemanden/etwas zensieren, zensierte, zensiert: jemanden/etwas kontrollieren

Sie hat deshalb auch nicht einfach nach Lust und Laune geschrieben, als sie einmal für die Deutsche Welle einen Blog verfasste.

• etwas nach Lust und Laune tun – etwas so machen, wie man es selbst will
• der Blog, –s: ein Internet-Tagebuch, das von anderen gelesen werden kann
• verfassen, verfasste, verfasst: einen Text schreiben

Im Iran leben Blogger gefährlich, weil es sehr strenge Regeln gibt. Pegah Ahangarani unterstützt die Reformer in ihrem Land.

***

Mit ihrer politischen Meinung steht sie nicht alleine da.

• mit etwas alleine dastehen: bei etwas nicht unterstützt werden
• dastehen, dastand, dagestanden: to stay there

"Es gibt sehr viele Jugendliche, die für die Reformer sind", erzählt sie.

• für etwas/jemanden sein: ein Anhänger von jemandem/etwas sein
• der Anhänger, - / Anhängerin, –nen: jemand, der eine Person oder Gruppe unterstützt

Diese haben natürlich wenig Macht. Medien dagegen können mehr bewirken.

• bewirken, bewirkte, bewirkt: verursachen; als Wirkung haben, zu etwas führen

Bei der Wahl 2009 konnten die Reform-Anhänger zum ersten Mal davon profitieren:

• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: einen Vorteil von etwas haben

Das staatliche Fernsehen musste bestimmte Dinge unzensiert senden.

• unzensiert: von staatlichen Stellen unkontrolliert

Dazu gehörten Werbung für die Kandidaten und Diskussionen im Fernsehen.

***

Die Schauspielerin hofft, dass solche Fernsehprogramme auch bei den Menschen auf dem Land ihre Spuren hinterlassen – dort, wo wenige Leute Zeitung lesen.

• Spuren hinterlassen: Wirkung zeigen
• hinterlassen (hinterlässt, –), hinterließ, hinterlassen: etwas für jemanden zurücklassen

Doch bis sich die Situation in ihrem Land ändert, müssen die Iraner nach Ansicht von Pegah Ahangarani möglicherweise noch einen langen Weg gehen.

• nach Ansicht von: from the point of view of
• die Ansicht, -en: die Meinung
• möglicherweise: vielleicht
• einen langen Weg gehen: noch lange brauchen, bis etwas erreicht ist

***

See the original Deutsche Welle 16-06-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.