Steine für Mokarrameh Ebrahimi

Warten auf den Tod durch die Steine

Seit über einem Jahrzehnt sitzt Mokarrameh Ebrahimi im Gefängnis.

• im Gefängnis sitzen: to be jailed
• sitzen (sitzt, -), saß, gesessen: to sit

Jeden Tag muss sie fürchten, gesteinigt zu werden.

• fürchten, fürchtete, gefürchtet: to fear
• steinigen, steinigte, gesteinigt: das Werfen mit Steinen auf Menschen mit tödlichem Ausgang
• werfen (wirfst, wirft), warf, geworfen: to throw
• der Ausgang, Ausgänge: result

Sie ist wegen Ehebruchs verurteilt. Ihr Partner wurde bereits gesteinigt.

• der Ehebruch, Ehebrüche: jemand hat eine Partnerschaft mit einem anderen Partner, obwohl er/sie verheiratet ist
• verurteilen, verurteilte, verurteilt: bestrafen; richten

[Foto: Eine Frau demonstriert gegen Steinigungen im Iran]

• das Steinigung: lapidation

***

Mokarrameh Ebrahimi sitzt seit elf Jahren im Choubin Gefängnis in der iranischen Provinz Ghazvin. Ihr elfjähriger Sohn Ali ist bei ihr. Vor wenigen Wochen hat Ali seinen Vater Jafar Kiani verloren und Ebrahimi ihren Partner.

• verlieren, verlor, verloren: to lose

Kiani wurde gesteinigt. Auch Ebrahimi droht der gleiche Tod.

• drohen, drohte, gedroht + Dativ: vielleicht passieren – threaten

Sie hat mit Kiani zusammengelebt, obwohl sie mit einem anderen Mann verheiratet war.

• zusammenleben, zusammenlebte, zusammengelebt: to live togheter

Vor elf Jahren wurden sie und ihr Partner nach Artikel 83 des iranischen Strafgesetzbuchs wegen Ehebruchs zum Tode durch Steinigung verurteilt.

• der Artikel, –: ein Paragraph im Gesetzbuch
• das Strafgesetzbuch, Strafgesetzbücher: ein Buch, in dem festgelegt ist, wie verbotene Handlungen zu bestrafen sind
  
• die Strafe, –n: eine Maßnahme, die eine unrechte Tat wieder gutmacht
• wiedergutmachen, wiedergutmachte, wiedergutgemacht: schlimme Taten wieder ausgleichen – to correct a mistake
• festlegen, festlegte, festgelegt: to define, to fix
• jemanden zu etwas verurteilen: ein Richter entscheidet, welche Strafe jemand bekommt

***

Bei einer Steinigung werden die Verurteilten lebendig in ein baumwollenes Leichentuch gewickelt und dann in ein Erdloch eingegraben.

• der/die Verurteilte, -n: jemand, der eine Strafe für ein Verbrechen bekommt
• die Baumwolle, -n: cotton
• lebendig: alive
• wickeln, wickelte, gewickelt: to wrap

Eine Gruppe von Männern, meist Justizbeamte und Revolutionswächter werfen die Steine, deren Größe im iranischen Gesetzbuch genau festgelegt ist:

• der/die Justizbeamte, –n: jemand, der im Rechtswesen arbeitet
• werfen (wirfst, wirft), warf, geworfen: to throw

Sie dürfen nicht so groß sein, dass der Gesteinigte sofort stirbt, wenn er von einem oder zwei getroffen wird.

• treffen (triffst, trifft), traf, getroffen: to hit

***

"Die Steinigung ist eine barbarische und unmenschliche Strafe", sagt Mina Ahadi, die Vorsitzende des internationalen Komitees gegen Steinigung.

• barbarisch: grausam

"Internationaler Druck kann auf jeden Fall dazu führen, dass die iranische Regierung diese Strafe gesetzlich abschafft", sagt Gasser Abdel-Razek, der Regionaldirektor von Human Rights Watch für den Nahen Osten und Nordafrika.

• etwas abschaffen, abschaffte, abgeschafft: etwas beseitigen; etwas vernichten – to abolish

Man müsse gerade die Kräfte im Iran unterstützen, die sich gegen die Steinigungen engagieren.

• die Kraft, Kräfte: die Stärke; eine aktive Menschengruppe
• etwas unterstützen, unterstützte, untergestützt: sich für etwas einsetzen, damit es Erfolg hat
• sich für/gegen etwas engagieren, engagierte, engagiert: sich für/gegen etwas einsetzen; aktiv sein

***

Die geplante Steinigung von Jafar Kiani und Mokarrameh Ebrahimi war von den iranischen Behörden wegen weltweiten Protests ausgesetzt worden.

• die Behörde, –n: die Verwaltung
• etwas aussetzen, aussetzte, ausgesetzt: etwas zeitlich aufschieben
• aufschieben, aufschob, aufgeschoben: to defer

Trotzdem wurde Kiani einige Wochen später in der Nähe der Stadt Takestan öffentlich gesteinigt. Auch im Fall von Ebrahimi kann das gleiche passieren. Trotzdem gibt es noch Hoffnung für die 43-jährige Mutter. "Mokarrameh kann der Steinigung entkommen, wenn wir genug weltweiten Druck ausüben", sagt Mina Ahadi. "Wir können sie noch retten."

• entkommen, entkam, entkommen: etwas umgehen; fliehen – to escape
• ausüben, ausübte, ausgeübte: to exercise (influence)
• retten, rettete, gerettet: to save

***

See the original Deutsche Welle 24-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.