Die Erinnerung an das Tiananmen-Massaker

Das große Schweigen

• das Schweigen _: silence

Panzer auf dem Tiananmen-Platz

• der Panzer, -: tank
• Tiananmen: Name des Platzes in Peking, auf dem 1989 viele Studenten für mehr Demokratie demonstriert haben (auch genannt: "Platz des Himmlischen Friedens")

Am 3. und 4. Juni 1989 sind bei Studentenprotesten in Peking hunderte, vielleicht tausende Menschen getötet worden.

• töten, tötete, getötet: to kill

Bis heute wird in China jede Diskussion über das so genannte Tiananmen-Massaker unterdrückt.

• das Massaker, –: das Blutbad; das Töten von sehr vielen Menschen in kurzer Zeit
• etwas unterdrücken, unterdrückte, unterdrückt: dafür sorgen, dass etwas nicht passiert - to suppress

[Foto: Ein Mann steht vor vier Panzern]

***

Dicht an dicht stehen hunderte von Grabsteinen auf dem Friedhof Wan’an in Westpeking.

• dicht an dicht: eng nebeneinander
• der Grabstein, -e: gravestone

Man muss lange suchen, bis man die Gräber mit dem Todesdatum 3. oder 4. Juni 1989 findet, wie zum Beispiel das Grab von Li Yuan.

• das Grab, Gräber: grave, tomb

Die Grabinschrift deutet die Ereignisse nur an.

• die Grabinschrift, –en: das, was auf einem Grabstein steht
• etwas andeuten, andeutete, angedeutet: etwas nicht direkt ansprechen und nur Hinweise geben

"Er war noch keine 30 Jahre alt, als er dieser Welt plötzlich entrissen wurde", heißt es.

• der Welt entrissen werden (poetisch): getötet werden; ums Leben kommen
• entreißen, entriss, entrissen: mit Gewalt nehmen

Der Wan’an-Friedhof ist einer der ganz wenigen Orte in Peking, an denen die Erinnerung an das Massaker heute noch sichtbar ist.

***

Etwa 15 Kilometer vom Friedhof entfernt befindet sich die Peking-Universität. Besonders junge Pekinger wissen heute nur noch wenig über die damaligen Ereignisse. Viele Studenten werden bei Fragen danach nervös. Ein Wirtschaftsstudent ist sich zwar sicher, dass damals Unrecht passiert ist.

• das Unrecht _: injustice

Aber wie viele andere meint auch er, dass man nun nach vorne schauen sollte: "Das Vergangene ist vergangen", sagt er.

• nach vorne: forward

***

Doch es gibt auch Menschen, die gegen das Vergessen kämpfen – wie die 72-jährige Ding Zilin. 1989 wurde ihr damals 17-jähriger Sohn von Soldaten erschossen.

• jemanden erschießen, erschoss, erschossen: jemanden mit einem Gewehr oder einer Pistole töten
• das Gewehr, -e: gun, rifle

Bis heute hat sie den Tod ihres einzigen Kindes nicht verwunden.

• etwas verwinden, verwand, verwunden: etwas geistig verarbeiten; etwas vergessen

Ding Zilin ist die Gründerin der "Tiananmen-Mütter", die jahrelang die Namen der Opfer gesammelt haben. Die frühere Professorin fordert von der chinesischen Regierung das Recht, öffentlich zu trauern.

• fordern, forderte, gefordert: to claim
• trauern, trauerte, getrauert: sehr traurig sein (z.B. über einen Tod oder Abschied)
• der Abschied, -e: farewell, parting

Die Verletzten von damals müssten staatliche Unterstützung bekommen. "Das ist das Mindeste", sagt Ding, "aber nicht einmal darauf will sich die Regierung einlassen."

• das Mindeste: das Wenigste
• sich auf etwas einlassen: einer Sache zustimmen
• einlassen (lässt, -), einließ, eingelassen: to let in
• zustimmen, zustimmte, zugestimmt: to agree

***

Für die Partei und die staatlich kontrollierten Medien ist das Thema 4. Juni tabu.

• die Media, Medien: Oberbegriff für Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet
• tabu: so, dass über etwas nicht gesprochen oder etwas nicht gemacht werden darf

Debatten finden daher, wenn überhaupt, nur im Internet statt.

• die Debatte, –n: eine öffentliche Diskussion
• wenn überhaupt: falls etwas überhaupt stattfindet - if ever

Der kritische Journalist Lin Cangzhou sagt: "Abseits der staatlich kontrollierten Medien gibt es viele, die die Wahrheit wissen wollen.

• abseits (mit Genitiv): entfernt von etwas; weit weg von etwas

Aber bis das auch öffentlich diskutiert werden kann, werden sicherlich noch einmal zehn Jahre vergehen."

• etwas vergehen, verging, vergangen: etwas geht vorbei (z.B. Zeit)

***

See the original Deutsche Welle 12-06-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.