Wasser von Köln

Die Duft-Dynastie von Köln

• der Duft, Düfte: ein angenehmer Geruch
• der Geruch, Gerüche: smell, odor
• die Dynastie, –n: eine Familie, die über viele Generationen einflussreich ist und mit etwas sehr bekannt geworden ist

Das Parfüm "Eau de Cologne" in einem historischen Flakon

• das Parfüm, -s: perfume
• das/der Flakon, -s (aus dem Französischen): eine kleine Glasflasche mit Verzierung
• die Verzierung, -en: die Dekoration, der Schmuck

Weil Wasser früher als gesundheitsschädlich galt, wurden Parfüms zum Überdecken unangenehmer Körpergerüche genutzt.

• gesundheitsschädlich: ungesundes; schlecht für die Gesundheit
• überdecken, überdeckte, überdeckt: decken – to cover

In Köln erfand ein Mann das Eau de Cologne.

• erfinden, erfand, erfunden: to invent

Ein Museum erzählt die Geschichte dieses Wässerchens.

• das Wässerchen, –: Verkleinerungsform von Wasser; das Parfüm

[Foto: Ein Mann im Rokoko-Kostüm hält ein Parfümfläschen mit]

• das Rokoko _: eine Epoche des Barock
• das Kostüm, -e: die Verkleidung – fancy dress
• mithalten (hältst, hält), mithielt, mithalten: halten

***

Ein Mann mit genialem Geruchssinn und einer feinen Nase fürs Geschäft kreierte vor fast 300 Jahren in Köln ein besonders edles Wässerchen.

• der Geruchssinn, –e: der Sinn des Menschen, mit dem er Gerüche wahrnimmt
• wahrnehmen (nimmst, nimmt), wahrnahm, wahrgenommen: to percieve
• eine Nase für etwas haben: ein Gespür für etwas haben; etwas sehr gut können
• etwas kreieren, kreierte, kreiert: erfinden; erschaffen; schöpfen

Der Parfümeur Johann Maria Farina, der 1709 in die blühende Handelsstadt Köln kam, nannte seine Duft-Schöpfung zu Ehren seiner neuen Heimat "Eau de Cologne" (französisch für "Wasser von Köln").

• blühende Handelsstadt: eine Handelsstadt, die sich schnell und stark entwickelt
• blühend: gerade Blüten tragend – blossoming
• die Handelsstadt, Handelsstädte: eine Stadt, in der viele Käufer ihr Waren anbieten
• die Duft-Schöpfung: die Entwicklung eines Duftes
• die Schöpfung, -en: die Kreation; etwas, was von Menschen gemacht wurde
• die Ehre, -n: honour

Aus der ältesten Parfümfabrik der Welt ist das Duftmuseum "Farina Haus" geworden. Dennoch ist das kleine Museum gegenüber vom historischen Rathaus noch vielen unbekannt.

• dennoch: yet

***

Im "Farina Haus" weht ein Hauch der Geschichte durch die Räume.

• wehen, wehte, geweht: to blow; to wave
• der Hauch, -e: ein leichter, kaum spürbarer Wind – breath (of wind)

Die Kellerräume sind fast originalgetreu erhalten und erzählen von der Farina-Produktion des Eau de Cologne.

• originalgetreu: der ursprünglichen Form entsprechend – reproduced in facsimile
• erhalten (erhältst, erhält), erhielt, erhalten: to mantain

Da das Wasser vor 300 Jahren als dreckig und gesundheitsschädlich galt, wurden Parfüms zum Überdecken unangenehmer Körpergerüche genutzt:

• dreckig: filthy, dirty

"Die Menschen haben sich nicht gewaschen. Manche haben sich mit Parfüm geradezu übergossen",

• geradezu: almost
• gießen, goss, gegossen: to pour, to water

erzählt der Museumsführer, der seine Besucher auf Wunsch auch in Rokoko-Tracht durch die Räume leitet.

• auf Wunsch: on request
• die Rokoko-Tracht: ein Kostüm, das dem Stil des Rokoko nachempfunden ist
• leiten, leitete, geleitet: führen

***

Das Eau de Cologne war nur für die Reichsten erschwinglich.

• erschwinglich: bezahlbar - affordable

Die Farina-Fläschchen gingen auch an praktisch alle Höfe in Europa, an den Kaiser von Österreich, Königin Elisabeth von England oder auch an den Schah von Persien.

• der Hof, Höfe: der Ort an dem Adelige leben

Napoleon Bonaparte ließ sich der Legende zufolge seine Stiefel so anfertigen, dass stets noch Platz für ein Flakon blieb.

• zufolge: according to
• der Stiefel, –: ein geschlossener Schuh, der auch das Unterbein bedeckt
• etwas anfertigen, anfertigte, angefertigt: etwas herstellen
• stets: always

Der Erfolg von Farina habe immer wieder Plagiatoren auf den Plan gerufen, betont der Museumsführer.

• immer wieder: repeatedly, time and again
• der Plagiator, -en: jemand, der etwas kopiert, ohne dafür eine Erlaubnis zu haben

Dazu zählt Farina auch ein 1792 aufgetauchtes Wässerchen von Kaufmann Wilhelm Mühlens:

• auftauchen, auftauchte, aufgetaucht: vorkommen; erscheinen

Die Marke "4711 Echt Kölnisch Wasser".

• die Marke, -n: eine Ware mit einem bekannten Namen

***

See the original Deutsche Welle 20-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.