Vietnamesen in Deutschland

Keine Chance in Deutschland

Die fehlende Arbeitserlaubnis treibt einige in die Kriminalität

• die Arbeitserlaubnis, -se: work permit
• treiben, trieb, getrieben: to push
• die Kriminalität _: deliquency

Früher hatten es vietnamesische Zuwanderer einfacher:

• der Zuwanderer, - / die Zuwandererin, –nen: jemand, der in ein Land kommt, um dort zu leben; der Migrant; der Einwanderer

Sie fanden Arbeit in Deutschland und durften bleiben. Die meisten Vietnamesen, die heute nach Deutschland kommen, werden wieder abgeschoben.
jemanden abschieben, abschob, abgeschoben: jemanden in seine Heimat zurückschicken

• zurückschicken, zurückschickte, zurückgeschickt: to repatriate

[Foto: Ein junger vietnamesischer Mann gibt einem anderen auf der Straße eine Zigarettenschachtel]

• die Schachtel, -n: box

***

Im Berliner Stadtteil Marzahn leben viele vietnamesische Zuwanderer. Die einen sind Händler und arbeiten in ihren Imbissbuden, Blumen- oder Kleidungsgeschäften.

• die Imbissbude, –n: ein kleines Geschäft, in dem Essen verkauft wird
• das Geschäft, -e: der Laden

Sie haben sich ihren Aufenthalt in Deutschland durch viele Jahre harter Arbeit erkämpft.

• der Aufenthalt, –e: das Bleiben an einem bestimmten Ort

Ein Polizeiauto macht ihnen keine Angst. Anders bei den vietnamesischen Zigarettenverkäufern am Rande der Parkplätze:

• am Rande + Genitiv: on the border

Immer wieder riskieren sie ihr Leben bei der Flucht vor der Polizei.

• sein Leben riskieren, riskierte, riskiert: etwas tun, obwohl man dabei sterben könnte
• die Flucht, -en: das Weglaufen vor jemandem
• weglaufen, weglief, weggelaufen: to run away

***

Die Schwarzhändler gehören zu einer neuen Generation von Zuwanderern ohne Zukunft in Deutschland, sagt Tamara Hentschel vom Vietnam-Hilfsverein "Reistrommel".

• der Schwarzhändler, - /die Schwarzhändlerin, –nen: jemand, der mit illegalen Waren handelt
• die Generation, –en: eine Gruppe von Menschen, die ungefähr gleich alt sind

Angelockt von Schleuserbanden haben diese Menschen viel Geld für ihre Reise bezahlt.

• jemanden/etwas anlocken, anlockte, anlocken: jemanden/etwas dazu bringen, dass er/es zu einem bestimmten Ort kommt
• dazu bringen: to make happen, to cause
• die Schleuserbande, –n: eine Gruppe, die Menschen illegal von einem Land ins andere bringt
• die Bande, -n: gang

Ihre Asylanträge bleiben aber meist erfolglos.

• der Asylantrag, Asylanträge: die Bitte um Erlaubnis, in einem Land leben zu dürfen - asylum request

Ohne Arbeit und Geld werden einige kriminell und handeln zum Beispiel mit geschmuggelten Zigaretten.

• etwas schmuggeln, schmuggelte, geschmuggelt: Waren heimlich über die Grenze bringen

***

Vietnamesen sind die drittgrößte Gruppe von Asylbewerbern in Deutschland.

• der Asylbewerber, -: der Asylant

Aber fast keiner ihrer Asylanträge ist erfolgreich, bestätigt der Berliner Integrationsbeauftragte Volker Piening.

• bestätigen, bestätigte, bestätigt: to affirm
• der/die Integrationsbeauftragte, –n: jemand, der die Aufgabe hat, es Ausländern leichter zu machen, Teil der deutschen Gesellschaft zu werden

2008 zum Beispiel stellten fast 1300 Vietnamesen einen Asylantrag, aber nur 0,1 Prozent hatten Erfolg. Der Großteil der Vietnamesen wird also abgeschoben – außer wenn humanitäre Gründe dagegen sprechen, wie etwa eine schwere Krankheit.

• humanitär: bezogen auf die Menschenrechte
• etwas spricht gegen etwas: etwas ist ein Grund gegen etwas

***

Ungefähr 85.000 Vietnamesen leben zurzeit legal in Deutschland.

• legal: erlaubt; gesetzlich; das Gegenteil von "illegal"

Anders als die späteren Zuwanderer haben es viele in den 70er und 80er Jahren geschafft, sich in Deutschland ein Leben aufzubauen. Die Kinder dieser vietnamesischen Einwanderer gelten heute als besonders fleißig.

• jemand/etwas gilt als etwas: viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas
• fleißig: hardworking, diligent

Über die Hälfte der vietnamesischen Schüler besucht das Gymnasium, sehr viel mehr als bei anderen Einwanderergruppen und sogar mehr als bei ihren deutschen Altersgenossen.

• der Altersgenosse, -n / die Altersgenossin, –nen: jemand, der genauso alt ist wie jemand anders

***

See the original Deutsche Welle 05-06-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.