Fett-Welle

Wenn der OP-Tisch zusammenbricht

• der OP-Tisch (Kurzform): Operationstisch
• Operation, die – ein chirurgischer Eingriff am Körper des Patienten
• der Eingriff, -e: intervention
• zusammenbrechen (brichst, bricht), zusammenbrach, zusammengebrochen: to break down

Übergewichtiges Pärchen

• übergewichtig: zu dick

Experten warnen vor einer globalen Fett-Welle mit dramatischen Folgen - denn wer übergewichtig ist, trägt ein höheres Risiko, krank zu werden. Krankenhäuser müssen sich schon jetzt auf dickere Patienten einstellen.

• der Patient, –en: ein Kranker, der im vom Arzt behandelt wird
• sich auf etwas/jemanden einstellen, einstellte, eingestellt: sich auf etwas/jemanden vorbereiten
• vorbereiten, vorbereitete, vorbereitet: to prepare

[Foto: Ein übergewichtiges Pärchen sitzt auf einer Bank]

***

Die Zahl der Dicken ist weltweit auf eine Milliarde angewachsen und könnte bis 2015 noch einmal um die Hälfte zunehmen.

• angewachsen: increased
• zunehmen, zunahm, zugenommen: mehr werden

Das Problem betrifft mittlerweile nicht nur die Industrie-, sondern auch die Entwicklungsländer.

• betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: wichtig sein; mit jemandem/etwas zu tun haben

Auf das Gesundheitswesen kommen ganz neue Herausforderungen zu.

• das Gesundheitswesen _: eine Institution, die sich um die Gesundheit der Menschen kümmert - health system
• die Herausforderung, -en: etwas Bevorstehendes, das es zu bewältigen gilt – challenge
• bevorstehend: in der Zukunft zu erwarten – forthcoming
• bewältigen, bewältigte, bewältigt: schaffen; eine Aufgabe ausführen

Zum Beispiel, wenn herkömmliche medizinische Geräte für extrem Fettleibige einfach nicht geeignet sind.

• herkömmlich: normal; gewöhnlich
• der/die Fettleibige, –n: der Übergewichtige
• geeignet: passend

***

Auch Klaus Heisterkamp hat diese Erfahrung gemacht. "Ich war zu einer Nasenoperation angemeldet.

• anmelden, anmeldete, angemeldet: to register

Diese Operation wurde mir verweigert, weil ich zu dick sei - zu schwer für den Operationstisch.

• jemandem etwas verweigern, verweigerte, verweigert: nicht zulassen, dass jemand etwas bekommt oder tut – to reject
• zulassen (zulässt, -), zuließ, zugelassen: to allow

Und die Operation sei nicht so dringend, dass man sie nicht verschieben könnte", sagt Heisterkamp.

• dringend: eilig, unbedingt
• verschieben, verschob, verschoben: zeitlich verlegen

Dann hörte er den Standardsatz: "Specken Sie ein wenig ab, dann können Sie wiederkommen."

• abspecken, abspeckte, abgespeckt (umgangssprachlich): Gewicht verlieren; abnehmen

***

Heisterkamp wog damals 190 Kilogramm.

• wiegen, wog, gewogen: to weight

Unter diesem Gewicht drohen die meisten herkömmlichen Operationstische zusammenzubrechen, auch Klemmen und Nadeln sind zu kurz.

• drohen, drohte, gedroht: vielleicht passieren
• die Klemme, –n: Gerät bei einer Operation - clamp, clip
• die Nadel, –n: needle

Um operiert werden zu können, hätte der fettleibige Mann mindestens 30 Kilo abnehmen müssen. Die Operation sollte ihm helfen, nachts wieder besser atmen zu können.

• atmen, atmete, geatmet: to breath

Seit Monaten litt Klaus Heisterkamp infolge seines Übergewichts an Atemnot und kam kaum noch zur Ruhe.

• leiden, litt, gelitten: to suffer, to endure
• infolge: due to
• die Atemnot, Atemnöte: der Zustand, bei der das Atmen schwer fällt

***

Für den Arzt Christian Schneider führt kein Weg daran vorbei:

• es führt kein Weg daran vorbei: es gibt keine andere Lösung

die Fettleibigen müssen ihren Lebensstil ändern, sich mehr bewegen und besser ernähren.

• der Lebensstil, –e: die Art und Weise zu leben
• sich bewegen, bewegte, bewegt: to exercise

Um das zu schaffen, hat sich Klaus Heisterkamp den Magen verkleinern lassen.

• der Magen, Mägen: ein Organ, das bei der Verdauung beteiligt ist – stomach
• die Verdauung, -en: digestion

Die Klinik, die den Eingriff durchgeführt hat, war allerdings auch nicht auf Patienten mit extremen Übergewicht eingestellt.

• allerdings: aber

Das Krankenhaus musste deshalb einen extragroßen Operationstisch mieten.

• etwas mieten, mietete, gemietet: etwas gegen Geld benutzen

***

See the original Deutsche Welle 27-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.