Literatur für/von Kindern

Die Kinderautoren

Schreiben macht auch den Kleinen Spaß!

• der/die Kleine, -n: kid, little one

Hexen, Fußball, erste Liebe: Kinder und Jugendliche veröffentlichen ihre Geschichten in eigenen Büchern.

• die Hexe, –n: eine Märchenfigur; eine Frau, die zaubern und auf einem Besen fliegen kann
• zaubern, zauberte, gezaubert: to perform magic
• der Besen, –: broom, broomstick

Inspiration ist dabei wichtiger als Rechtschreibung und Grammatik.

• die Inspiration, –en: sehr gute neue Ideen
• die Rechtschreibung: die Regeln, um richtig zu schreiben; die Orthographie

[Foto: Ein kleiner Junge schreibt auf ein Blatt Papier und lächelt dabei]

***

Mittwochnachmittag in einem ehemaligen Fabrikgebäude in Leipzig.

• ehemalig: früher; ex-

Die Achtjährigen Linus und Niklas sitzen an einem großen Tisch in der Schreibwerkstatt und schreiben Geschichten:

• die Schreibwerkstatt, Schreibwerkstätten: Arbeitsraum, in dem man das Schreiben von Texten übt
• üben, übte, geübt: to practice

Linus über ein Labyrinth und Niklas über einen Fußballverein.

• das Labyrinth, –e: ein sehr kompliziert gebautes Gebäude, aus dem man nur schwer herausfinden kann

Die Geschichten stehen beide noch am Anfang. Wenn sie fertig sind, werden sie in Büchern erscheinen.

• erscheinen, erschien, erschienen: to be released

Linus hat bereits ein Buch geschrieben.

• bereits: schon

Fast ein Jahr hat er dafür gebraucht.

• gebrauchen, gebrauchte, gebraucht: to use

"Man muss sich ja einen Titel überlegen, die ganze Geschichte ausdenken und auch die Bilder selber machen", erklärt der Schüler.

• sich etwas ausdenken, ausdachte, ausgedacht: etwas erfinden; sich Gedanken zu etwas machen

***

Selber machen – das ist das große Motto im Leipziger Verein Buchkinder e.V. Hier werden aus Jungen und Mädchen echte Autoren.

• das Motto, –s: ein kurzer Satz, der den wichtigsten Gedanken einer Gruppe darstellt; ein Spruch, der kurz und knapp etwas beschreibt
• e.V.: eingetragener Verein - registered association

Die Nachwuchsschriftsteller sind zwischen vier und sechzehn Jahren alt.

• der Nachwuchs _: die Kinder

Die Kinder und Jugendlichen verfassen aber nicht nur die Geschichten – von der Idee, über Text und Bilder bis zum Druck: Die Kinder kümmern sich selbst um alles.

• etwas verfassen, verfasste, verfasst: einen Text schreiben
• der Druck: printing

***

Der Gründer des Vereins, Ralph-Uwe Lange, war früher Lehrer. Er sagt: "Wir möchten, dass die Kinder bei uns ihre Gedanken frei entfalten können."

• etwas entfalten, entfaltete, entfaltet: etwas entwickeln

Der Verein möchte keine vereinfachte Literatur für Kinder herausgeben, sondern Literatur, die von Kindern geschrieben ist und von ihrem Leben handelt.

• etwas vereinfachen, vereinfachte, vereinfacht: etwas einfacher machen – to simplify
• herausgeben, herausgab, herausgegeben: to issue
• etwas handeln, handelte, gehandelt von etwas: etwas (z.B. eine Geschichte) erzählt von etwas - to be about

Natürlich enthalten die Texte oft falsche Rechtschreibung und Grammatikfehler, aber das wird in Kauf genommen.

• enthalten (enthältst, enthält), enthielt, enthalten: haben etwas als Inhalt
• etwas in Kauf nehmen: die negative Seite einer sonst guten Sache akzeptieren - to take in account

Inhaltlich ist sowieso alles erlaubt.

• erlauben, erlaubte, erlaubt: to allow, to permit

***

Bisher hat der Verein 130 Bücher veröffentlicht, und jede Woche besuchen über 100 Jungen und Mädchen die verschiedenen Kurse. Das Projekt soll in Zukunft sogar noch erweitert werden: Geplant ist ein Kindergarten, in dem sich auch schon Dreijährige mit Büchern beschäftigen können.

• etwas erweitern, erweiterte, erweitert: etwas vergrößern

***

See the original Deutsche Welle 05-06-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.