Das Anne-Frank-Haus

Anne Frank – Gefangen im Hinterhaus

• gefangen: imprisoned

Die Sekretärin Miep Gies versteckte die Familie Frank

• verstecken, versteckte, versteckt: to hide

Das jüdische Mädchen Anne Frank wäre gerne eine berühmte Schriftstellerin geworden. Aber sie überlebte den Nazi-Terror nicht.

• etwas nicht überleben, überlebte, überlebt: wegen etwas sterben
• Nazi-: auf die Diktatur Hitlers (1933-1945) bezogen
• der Terror: Politik, die mit Gewalt ihre Ziele durchsetzt

Berühmt wurde sie dennoch. Ihr Tagebuch zählt zu den meistverkauften Büchern der Welt.

• das Tagebuch, Tagebücher: ein Buch, in das Menschen ihre Gedanken und Erlebnisse schreiben
• etwas zählen, zählte, gezählt zu etwas: etwas gehören zu etwas

[Foto: Miep Gies als alte Frau vor einem großen Foto von Anne Frank]

***

Am 12. Juni 1942 bekam Anne Frank zur ihrem 13. Geburtstag ein Tagebuch geschenkt, das sie später weltweit berühmt machen sollte.

• schenken, schenkte, geschenkt: to give a present
• weltweit: auf der ganzen Welt

Neun Jahre zuvor war die jüdische Familie Frank vor den Nazis aus Deutschland nach Amsterdam geflüchtet.

• zuvor: before
• flüchten, flüchtete, geflüchtet: to escape

Doch ab Juli 1942 waren Juden auch dort nicht mehr sicher. Annes Vater Otto Frank bat seine Sekretärin Miep Gies und drei andere Mitarbeiter um Hilfe.

• um Hilfe bitten, bat, gebeten: to ask for help

Sie fanden im Hinterhaus der Prinsengracht 263 ein Versteck für die Franks und eine befreundete Familie.

• das Versteck, -e: hiding place
• befreundet: on friendly terms with someone

Der Eingang war hinter einem Bücherregal verborgen.

• verbergen (verbirgst, verbirgt), verbarg, verborgen: verstecken

***

Anne musste zusammen mit sieben weiteren Menschen auf engstem Raum leben.

• auf engstem Raum: mit sehr wenig Platz

Die Atmosphäre wurde immer angespannter.

• die Atmosphäre, –n: die Stimmung
• angespannt: so, dass es leicht zu einem Streit kommen kann

Das Tagebuch wurde zu Annes wichtigstem Verbündeten.

• der/die Verbündete, –n: jemand, dem man vertraut; der Freund

Zwischen 1942 und 1944 notierte sie darin Gedanken, Hoffnungen und Ängste einer Jugendlichen, die sehr erwachsen klingen.

• etwas notieren, notierte, notiert: etwas aufschreiben
• etwas klingen, klang, geklungen ... – etwas hört sich ... an

"Ich weiß, dass ich nicht sicher bin. Und ich habe Angst vor den Zellen und Konzentrationslagern", schrieb sie.

• die Zelle, –n: ein kleiner Gefängnisraum, in den man Menschen einschließt
• einschließen, einschloss, eingeschlossen: verhindern, dass etwas nicht mehr herauskommt
• das Konzentrationslager, –: ein Lager, in dem die Nationalsozialisten sehr viele Menschen gefangen hielten und ermordeten

***

Die Geschichten aus dem Tagebuch sollten ihr erster Roman werden. Einen Titel hatte sie auch schon: "Das Hinterhaus". Aufgeschrieben hat Anne Frank ihr tägliches Leben in der Enge und Isolation.

• die Isolation, –en: die Tatsache, dass man keine Kontakte nach außen haben kann

Doch als sie und die sieben anderen im August 1944 verraten und deportiert wurden, blieb das Tagebuch in Amsterdam.

• verraten (verrätst, verrät), verriet, verraten: to betray
• deportieren, deportierte, deportiert: viele Menschen mit einem Zug in ein Konzentrationslager bringen

Anne und ihre Schwester Margot starben im März 1945 kurz vor Kriegsende im Konzentrationslager Bergen-Belsen.

***

Das Tagebuch hat Miep Gies in Sicherheit gebracht. Sie übergab es ungelesen an Otto Frank, der als einziger überlebt hatte.

• übergeben, übergab, übergeben: to hand over

Der veröffentlichte die Notizen seiner Tochter.

• die Notiz, -en: memo, note

"Ich will nicht umsonst gelebt haben wie die meisten Menschen. [...]

• nicht umsonst: not without reason

Ich will fortleben, auch nach meinem Tod", heißt es darin.

• fortleben, fortlebte, fortgelebt: weiterleben

In der Prinsengracht 263 erinnert heute ein Museum an die junge Autorin: das Anne-Frank-Haus.

***

See the original Deutsche Welle 03-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.