Frikadellen für die Beatles

Pilzköpfe in Hamburg

• die Pilzköpfe: eine Bezeichnung für die Beatles, die sich auf ihre pilzförmige Frisur bezieht
• die Bezeichnung, -en: denomination
• sich beziehen, bezog, bezogen auf: to allude to

Die Beatles sind bis heute weltweit bekannt

Jeder kennt die Beatles. Aber nur wenige wissen, dass die Musiker den Grundstein für ihre Weltkarriere nicht in England legten.

• den Grundstein für etwas legen, legte, gelegt: etwas beginnen; die Grundlage für etwas schaffen
• der Grundstein, -e: cornerstone

1960 kamen die Jungs nach Hamburg und mischten die Reeperbahn gehörig auf.

• etwas aufmischen, aufmischte, aufgemischt: Unruhe in etwas bringen
• die Reeperbahn: bekannte Straße in Hamburg mit vielen Clubs und Prostituierten
• gehörig: sehr stark

[Foto: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison und Ringo Starr auf der Bühne]

• die Bühne, -n: stage

***

August 1960: Fünf unbekannte Musiker aus Liverpool treten in der Hafenmetropole Hamburg auf.

• auftreten (trittst, tritt), auftrat, aufgetreten: auf einer Bühne Musik machen
• der Hafen, Häfen: harbour

George Harrison, John Lennon und Paul McCartney sind – damals noch mit Pete Best und Stuart Sutcliffe – die "Silver Beatles". Was zu dieser Zeit noch niemand weiß: Hier beginnt ein kurzes, aber faszinierendes Kapitel der Rock- und Popgeschichte.

• faszinierend: so, dass etwas sehr interessant ist

***

In ihrer Heimatstadt Liverpool hatte die Band zuvor kaum Auftritte.

• zuvor: before
• der Auftritt, -e: performance

Ihre ersten Erfolge feiern sie im Hamburger Viertel Sankt Pauli, wo Drogen, Sex und Gewalt an der Tagesordnung sind.

• der Erfolg, -e: ein positives Ergebnis
• etwas ist an der Tagesordnung: etwas passiert oft
• die Tagesordnung, -en: schedule of the day

Sechs bis acht Stunden täglich spielen die Musiker für 30 Mark pro Person. Sie ernähren sich von Frikadellen, Bier und Aufputschmitteln und schlafen zu viert in einem Zimmer mit Etagenbetten.

• die Frikadelle, –n: eine kleine Kugel aus gebratenem Hackfleisch
• das Hackfleisch, -: minced meat
• das Aufputschmittel, –: ein Medikament, das dafür sorgt, dass man nicht müde wird
• das Etagenbett, –en: das Stockbett; zwei Betten, die übereinander liegen

"Wir wohnten im Bambi-Kino in der Nähe der Toiletten", so Paul McCartney.

• in der Nähe: benachbart; in der nahen Umgebung

***

Die Beatles wollen provozieren.

• provozieren, provozierte, provoziert: schockieren; aufregen

Sie machen Schulden in den Kneipen und beschimpfen das Publikum.

• Schulden machen: to contract debts
• beschimpfen, beschimpfte, beschimpft: to abuse

Hinzu kommen Auftritte in Unterhosen und mit Klobrille um den Hals.

• die Unterhose, -s: underpants
• die Klobrille, –n: der Sitz einer Toilette

Für die Eltern ist der Rock 'n' Roll nichts als Lärm.

• die Eltern (nur Plural): parents
• nichts als: nur - nothing but
• der Lärm _: noise

Doch für die Jugendlichen bedeutet er Rebellion – und das Ende der Schlagermusik.

• die Rebellion, –en: die Auflehnung; der Protest
• der Schlager, –: ein traditionelles Lied mit einfacher Melodie, das oft von Liebe handelt

Silvester 1962 spielen die Beatles vorläufig zum letzten Mal in Hamburg.

• vorläufig: for the time being

Die jungen Musiker starten nun eine große Karriere.

***

2008 hat Hamburg ein Beatles-Denkmal bekommen.

• das Denkmal, Denkmäler: eine Statue, die an etwas oder jemanden erinnern soll

Vier Skulpturen zeigen Harrison, Lennon, McCartney und Starr, der Best ersetzt hatte.

• die Skulptur, –en: eine Figur aus Stein oder Bronze
• jemanden ersetzen, ersetze, ersetzt: für jemanden, der nicht mehr da ist, eine Aufgabe übernehmen
• übernehmen (nimmst, nimmt), übernahm, übernommen: to take over

Daneben steht auch eine Figur von Sutcliffe, dem fünften Beatle, der 1962 im Alter von 21 Jahren starb.

• daneben: nearby

Rund 50 Jahre nach dem ersten Auftritt hat Hamburg also die Pilzköpfe wieder. Genau dort, wo sie ihre Weltkarriere begannen: auf Sankt Pauli.

***

See the original Deutsche Welle 07-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.