Stettin und Pasewalk

Neue Nachbarn an der Oder

Europa wächst zusammen - das sieht man auch an der deutsch-polnischen Grenze.

• wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: to grow

Immer mehr Polen in der Grenzregion zieht es aus verschiedenen Gründen auf die deutsche Seite.

• aus verschieden Gründen: for various reasons

Polen und Deutsche profitieren gleichermaßen.

• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: einen Vorteil von etwas haben
• gleichermaßen: zu gleichen Teilen

[Foto: Pasewalk: die Stadt kann von Polen profitieren]

***

Zwischen dem polnischen Stettin und dem deutschen Pasewalk liegen nur 20 Kilometer - aber auch eine Staatsgrenze. Doch die hat für viele in der Region nur noch einen symbolischen Charakter. "Wir feiern zusammen, putzen zusammen und leben mittlerweile wie richtige Nachbarn", beschreibt eine Polin ihren deutsch-polnischen Alltag in Pasewalk, wohin sie vor einem Jahr umgesiedelt ist.

• mittlerweile: inzwischen – nowadays
• umsiedeln, umsiedelte, umsiedelt: in eine andere Region ziehen

***

Seit der EU-Osterweiterung haben sich im deutschen Grenzgebiet mehrere hundert Polen angesiedelt.

• die EU-Osterweiterung: die Ausweitung des Europäischen Union auf östliche Länder
• die Ausweitung, -en: expansion

Jeder vierte von ihnen ist selbstständig - einige als Ich-AG im Krankenpflegebereich, andere haben kleine Handelsunternehmen gegründet.

• selbstständig: indipendent, self-employed
• das Handelsunternehmen, –: eine kleine Firma oder ein Geschäft

Auch Industriebetriebe entdecken die Vorteile einer Ansiedlung in Deutschland.

• entdecken, entdeckte, entdeckt: to discover, to find
• die Ansiedlung, -en: das Bleiben an einem bestimmten Ort – settlement

Jaroslaw Wieczorek ist ein Zulieferer der deutschen Autobranche.

• der Zulieferer, –: jemand, der eine Ware produziert und diese an andere Firmen liefert – subcontractor

In Polen beschäftigt er 60 Leute.

• beschäftigen, beschäftigte, beschäftigt: to occupy

Doch vor ein paar Wochen gründete er ein zweites Unternehmen in Pasewalk und stellte auf Anhieb sieben Leute ein.

• auf Anhieb: sofort

In einigen Bereichen fehlen jedoch die Arbeiter.

• jedoch: but

Denn nach der Wende haben vor allem viele junge Menschen mit Ausbildung die Region verlassen und sind in die alten Bundesländer gegangen.

• die Wende: die friedliche Revolution in der DDR, die von 1989 bis 1990 stattfand und dadurch die DDR wieder mit der BRD vereinigt wurde
• die alten Bundesländer: die einzelnen Gebiete der ehemaligen BRD; z.B. Hessen, Bayern; die einzelnen Gebiete der ehemaligen DDR heißen neue Bundesländer
• ehemalig: vormalig; früher; ex-

Diesen Mangel an Arbeitern hofft man mit der Zusammenarbeit mit Polen zu beheben.

• der Mangel, Mängel: die Tatsache, dass von etwas zu wenig da ist
• etwas beheben, behob, behoben: ein Problem lösen

***

Vor allem Stettiner zieht es ins deutsche Umland, denn die Grundstückspreise sind hier niedriger als in Polen.

• das Umland, Umländer: eine Region, die zu einer Stadt gehört
• der Grundstückspreis, –e: den Preis, den man für ein Stück Land bezahlt
• niedrig: billig

Alicja Spicak-Brezinska berät polnische Umsiedler bei der Suche nach einem passenden Zuhause.

• beraten (berätst, berät), beriet, beraten: to inform, to advise
• der Umsiedler, –: resettler
• das Zuhause _: das Heim, -e

In Pasewalk, sagt sie, ständen viele Häuser leer, die die Einheimischen nach der Wende verlassen hätten.

• der Einheimische, –n: jemand, der an einem Ort geboren wurde und dort auch lebt

"Diese Häuser sind sehr günstig zu haben, deshalb interessieren sich viele Polen aus Stettin dafür. Vor allem junge Leute mit Familien, die in Stettin arbeiten, sich dort aber kein eigenes Haus leisten können."

• sich etwas nicht leisten können: genug Geld haben nicht, um etwas zu bezahlen

***

Und was halten die deutschen Nachbarn davon?

• etwas von jemandem halten (hältst, hält), hielt, gehalten: eine Meinung über jemandem haben

In der Innenstadt von Pasewalk weckt das Thema weder Begeisterung noch andere Emotionen.

• wecken, weckte, geweckt: to wake up, to rouse
• die Begeisterung _: die starke Liebe zu etwas; große Freude an etwas; der Spaß

"Sollen die doch machen, was sie wollen, solange sie mich in Ruhe lassen" sagen einige, andere sprechen von einem "guten Miteinander".

• solange: as long as
• das Miteinander: das Zusammenleben

"Man fährt auch selber nach Polen zum Einkaufen", fügt ein Passant hinzu.

• hinzufügen, hinzufügte, hinzugefügt: to add
• der Passant, –en: der Fußgänger

***

See the original Deutsche Welle 14-08-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.