Eine Bank speziell für Prostituierte

Ein Konto als Weg aus der Prostitution

• die Prostitution _: sexueller Kontakt gegen Geld

Ein Schritt in ein neues Leben?

• der Schritt, -e: step

Kamathipura ist ein Stadtteil der indischen Großstadt Mumbai. Es ist der größte Rotlichtbezirk Asiens.

• der Rotlichtbezirk, –e: der Teil einer Stadt, in dem es viele Prostituierte gibt

Und mittendrin gibt es eine Bank speziell für Prostituierte.

• mittendrin, mitten drin: just in the middle

Hier können die Frauen ihr Geld anlegen.

• Geld anlegen, anlegte, angelegt: Geld auf ein Konto einzahlen
• einzahlen, einzahlte, eingezahlt: to deposit

[Foto: Eine Prostituierte füllt Bankdokumente aus]

***

Die Frau an der Straßenecke heißt Gudiya. Sie ist Anfang 20 und eine von mehr als 100.000 Prostituierten in Mumbai. Aber Gudiya ist eine der wenigen Sex-Arbeiterinnen mit einem eigenen Bankkonto. Bei der Sangini-Bank kann sie jederzeit Geld abheben und einzahlen.

• jederzeit: immer
• Geld abheben, abhob, abgehoben: to withdraw money

Mit dem Geld will Gudiya dafür sorgen, dass ihre Tochter später ein anständiges Leben führen kann.

• sorgen, sorgte, gesorgt für: alles dafür tun, dass etwas erreicht wird oder passiert
• anständig: von der Gesellschaft respektiert
• jemanden/etwas respektieren, respektierte, respektiert: jemanden/etwas achten

"Ich werde nicht zulassen, dass meine Tochter... so endet wie ich", sagt die Prostituierte.

• etwas zulassen (zulässt, -), zuließ, zugelassen: etwas passieren lassen

***

Die Sangini-Bank ist speziell für Prostituierte gegründet worden. Etwa 5000 Frauen haben dort in den letzten zwei Jahren ein Konto eröffnet, freut sich Jiwan Prakash Saha, der Verantwortliche für das Projekt.

• der/die Verantwortliche, -n: responsible person

Es ist ein wichtiger Schritt für die Prostituierten. Denn sie werden von der indischen Gesellschaft nur dann respektiert, wenn sie ihr eigenes Geld besitzen, erklärt Saha.

• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: haben – to own

***

Gehen Frauen wie Gudiya zu einer gewöhnlichen indischen Bank, dann werden sie meist direkt wieder weggeschickt.

• gewöhnlich: normal
• wegschicken, wegschickte, weggeschickt: to send away

Bei Sangini dagegen können sie sogar einen Klein-Kredit bekommen.

• der Klein-Kredit, –s: ein kleiner Geldbetrag, den eine Bank einem Kunden leiht
• leihen, lieh, geliehen: to lend

Doch trotz des Projekts haben viele Prostituierte das Rotlichtviertel noch nicht verlassen. Täglich warten in Kamathipura zahlreiche Frauen zwischen stinkenden Pfützen und Müllbergen auf neue Kunden.

• die Pfütze, –n: Wasser, das sich auf dem Boden gesammelt hat

***

Die Prostituierten verdienen wenig. 500 Rupien, das sind rund 7 Euro.

• die Rupie, –n: der Name der indischen Währung
• rund: etwa

Einige Frauen verdienen dieses Geld mit fünf Kunden, andere müssen dafür 20 Männer befriedigen.

• jemanden befriedigen, befriedigte, befriedigt: eine Person durch Sex zufrieden stellen

Den größten Anteil bekommen die Bordellbesitzer und Zuhälter.

• der Anteil, –e: ein Teil von etwas
• das Bordell, –e: ein Haus, in dem Prostituierte arbeiten
• der Zuhälter, - / die Zuhälterin, –nen: jemand, der Prostituierte für sich arbeiten lässt und von deren Einnahmen lebt

Was übrig bleibt, das bringen die Frauen zur Bank.

• übrig: residually

So macht es auch Shivanta. Sobald sie genug Geld gespart hat, will sie in ihr Heimatdorf zurückkehren.

• sobald: as soon as
• zurückkehren, zurückkehrte, zurückgekehrt: zurückkommen, wiederkommen

"Dort kaufe ich mir dann ein Stück Land", erzählt die junge Frau hoffnungsvoll.

• hoffnungsvoll: mit Hoffnung

***

See the original Deutsche Welle 10-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.