Kultur in die Toilette

Graffiti auf dem Klo

• das Graffito, Graffiti (Anglizismus, meist im Plural): ein mit Farbspray gemaltes Bild
• das Klo, -s: toilet

An einer Klowand darf jeder alles kommentieren

• kommentieren, kommentierte, kommentiert: seine Meinung zu einem Thema sagen

Jeder hat sie schon mal gelesen. Manche haben sogar selbst welche geschrieben: Sprüche auf Toilettenwände. Eine Bonner Studentin hat diese "Klo-Graffiti" zum ersten Mal wissenschaftlich untersucht.

• der Spruch, Sprüche: der Slogan; etwas Gesagtes oder Geschriebenes

[Foto: Handgeschriebene Zitate und Kommentare auf einer Wand]

• das Zitat, -e: citation, quotation
• der Kommentar, -e: die Meinung zu etwas

***

"Ich suche einen Freund! Wer ist der geilste Junge im englischen Seminar?" steht über der Kloschüssel.

• geil (umgangssprachlich): hübsch; toll - horny
• das Seminar, –e: ein Institut der Universität
• die Schüssel, -n: bowl, dish

Jeder kennt solche Sprüche. Doch Katrin Fischer ist die erste, die Klo-Graffiti in einer Magisterarbeit sprachwissenschaftlich untersucht hat. Das Material dafür fand sie auf Damentoiletten der Universität Bonn.

• die Magisterarbeit, –en: eine Abschlussarbeit an der Universität

***

Das wichtigste Merkmal von Klo-Graffiti ist, dass die Verfasser aufeinander reagieren.

• das Merkmal, -e: feature, attribute
• der Verfasser, - / die Verfasserin, -nen: der Autor / die Autorin

Diese anonyme Kommunikation kann sogar eine ganze Klotür ausfüllen.

• anonym: so, dass der Name von jemandem nicht genannt wird
• ausfüllen, ausfüllte, ausgefüllt: to fill out

"Ich habe einmal 60 Einzelgraffiti zum Thema veganes Leben gezählt", berichtet Katrin Fischer.

• vegan: ohne tierische Produkte (ohne Fleisch, Fisch, Milch, Eier usw.)

Darunter waren sogar Nährwerttabellen.

• die Nährwerttabelle, –n: eine Liste mit Informationen zu Lebensmitteln (z.B. Vitamine, Kalorien usw.)

***

Viele Reime und Sprüche der Studentinnen sind so, wie man es von jeder Kneipentoilette kennt.

• der Reim, -e: rhyme
• die Kneipe, -n: ein einfaches Lokal, in dem überwiegend Getränke serviert werden

Aber hier und da gibt es auch Intellektuelles zu lesen.

• intellektuell: sehr klug und gebildet

"Man hat das Gefühl, dass manchmal versucht wird, etwas Kultur in die Toilette zu bringen", stellt Katrin Fischer fest.

• feststellen, feststellte, festgestellt: to notice, to observe

***

Mit ihrer Untersuchung wollte die Sprachwissenschaftlerin herausfinden, welche Wirkung die Anonymität der Verfasser auf ihr Schreiben hat.

• herausfinden, herausfand, herausgefunden: entdecken, bemerken
• die Wirkung, -en: effect

Respektieren sie andere oder brechen sie Tabus?

• ein Tabu brechen: etwas sagen/tun, das vorher nicht gesagt/getan werden durfte

Denn niemand kontrolliert offiziell, was auf eine Klowand geschrieben wird. "Deswegen können natürlich auch politisch unkorrekte und sehr vulgäre Sachen geäußert werden", sagt Fischer.

• politisch unkorrekt: so, dass es von der Gesellschaft nicht toleriert wird
• vulgär: mit sexuellem Hintergrund und beleidigend
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: to insult
• etwas äußern, äußerte, geäußert: etwas sagen

Jeder darf alles kommentieren, verbessern oder durchstreichen.

• etwas durchstreichen, durchstrich, durchgestrichen: einen Strich durch etwas machen

***

Graffiti in öffentlichen Toiletten sind nicht neu. Schon die Römer verewigten sich gern in den Latrinen.

• sich verewigen, verewigte, verewigt: etwas irgendwo hinschreiben, das für lange Zeit stehen bleibt
• die Latrine, –n: eine Toilette zur Zeit der alten Römer (ungefähr 6. Jahrhundert vor bis 6. Jahrhundert nach Chr.)

Dort kommentierten sie zum Beispiel die Qualitäten ihrer Liebhaber.

• der Liebhaber, - / die Liebhaberin, –nen: jemand, mit dem man Sex hat

Auch damals schon war das Sachbeschädigung. Deshalb erfand man zum Schutz der Toiletten einfach eine eigene Göttin namens "Cloacina".

• die Sachbeschädigung, –n (juristisch): die kriminelle Beschädigung einer Sache
• erfinden, erfand, erfunden: to invent

***

See the original Deutsche Welle 14-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.