Projekt SeitenWechsel

Praktikum für mehr Menschlichkeit

• das Praktikum, Praktika: eine Zeit, die man in einem Betrieb verbringt, um die Arbeit dort kennen zu lernen

Manager betreuen obdachlose Menschen, Abteilungschefs kümmern sich um drogenabhängige Jugendliche:

• der Manager, - / die Managerin, –nen: die Führungskraft einer Firma
• die Führungskraft, Führungskräfte: eine Person, die in einer Firma eine sehr hohe Position und viel Verantwortung hat
• betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern
• obdachlos: so, dass jemand kein eigenes Heim hat
• die Abteilung, -en: section, department

Beim Projekt SeitenWechsel sammeln Führungskräfte aus der Wirtschaft ganz neue Erfahrungen.

• der Wechsel, –: change
• die Erfahrung, -en: experience

[Foto: Barbara Zastrozynski hilft bei der Essensausgabe]

• die Ausgabe, -n: distribution

***

Als Barbara Zastrozynskis Chef ihr eine Fortbildung beim Projekt SeitenWechsel vorschlug, musste sie nicht lange überlegen.

• die Fortbildung, –en: ein Kurs, bei dem man seine Kenntnisse in einem bestimmten Bereich verbessert
• vorschlagen (schlägst, schlägt), vorschlug, vorgeschlagen: to suggest

Die 45-Jährige ist erfolgreiche Managerin bei einer deutschen IT-Firma.

• IT (englisch Abkürzung): Informationstechnik - information technology

Ihr Praktikum machte sie bei einer Einrichtung in Düsseldorf.

• die Einrichtung, –en: die Organisation

Dort betreute die Managerin eine Woche lang Obdachlose und Hungrige, teilte Essen aus und gab Ratschläge.

• austeilen, austeilte, ausgeteilt: to give out
• der Ratschlag, Ratschläge: der Rat; der Tipp

Dabei lernte sie vor allem die menschliche Seite kennen, die in ihrem Joballtag oft zu kurz kommt:

• zu kurz kommen: nicht genug Aufmerksamkeit bekommen; nicht genügend berücksichtigt werden

"Ich wollte zurückkommen zu den Menschen, die wir nur als so genannte Ressourcen sehen", erzählt sie.

• zurückkommen, zurückkam, zurückgekommen: to come back
• die Ressource, –n: eine Sache, über die eine Firma frei bestimmen kann

***

SeitenWechsel wurde in den 90er Jahren für Führungskräfte gegründet. Seit 2000 gibt es das Schweizer Projekt auch in Deutschland. Etwa 1000 Männer und Frauen aus hohen Firmenpositionen haben schon daran teilgenommen:

• teilnehmen, teilnahm, teilgenommen an + Dativ: to take part at

Sie haben sich um Obdachlose, Behinderte, Drogenabhängige oder Alte gekümmert.

• die/der Behinderte, –n: eine Person, die ernsthafte geistige oder körperliche Probleme hat

***

Maria Wrede leitet SeitenWechsel in Nordrhein-Westfalen.

• Nordrhein-Westfalen (ohne Artikel): eines der 16 deutschen Bundesländer

Sie findet, dass das Projekt sehr wichtig ist, und erklärt: "Wenn ein Unternehmen soziale Kompetenz zeigen will, kann es das nur durch seine Mitarbeiter erreichen.

• das Unternehmen, –: die Firma
• die Kompetenz, –en: die Fähigkeit; die Kenntnis auf einem bestimmten Gebiet
• erreichen, erreichte, erreicht: to achive

Und da fängt man am besten ganz oben an."
anfangen (fängst, fängt), anfing, angefangen: to begin

Aber auch die sozialen Einrichtungen profitieren von den neuen Kontakten zu Wirtschaftsunternehmen. Diese bleiben meist lange bestehen.

• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: Vorteile durch etwas haben

***

Für Barbara Zastrozynski war das Praktikum eine Bereicherung.

• die Bereicherung (nur im Singular): eine gute, hilfreiche Erfahrung

Sie hat viel aus den Begegnungen mit den Menschen und ihren Problemen gelernt und will auch in Zukunft mit der Einrichtung in Kontakt bleiben.

• die Begegnung, -en: das Zusammentreffen von zwei Personen oder Gruppen

Als Managerin möchte sie nicht mehr nur dienstlich mit ihren Mitarbeitern zu tun haben: Sie will diese auch als Menschen mit privaten Interessen kennen lernen – in persönlichen Gesprächen.

• dienstlich: so, dass etwas nur mit dem Beruf zu tun hat
• das Gespräch, -e: der Dialog

***

See the original Deutsche Welle 28-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.