Die Macht der Schönheit

Schönheit mit Risiko

• die Schönheit, -en: die Eigenschaft, dass etwas schön ist

Der Markt mit Bleichcremes boomt.

• die Bleichcreme, –s: eine Creme, die die Haut heller macht
• boomen, boomte, geboomt: großes wirtschaftliches Wachstum haben

Das Schönheitsideal einer hellen Haut gibt es in fast allen Teilen der Welt.

• das Schönheitsideal, –e: das öffentliche Bild des perfekten Aussehens

Daher nehmen viele dunkelhäutige Menschen die gefährlichen Inhaltsstoffe der Produkte in Kauf.

• etwas in Kauf nehmen: die negative Seite einer sonst guten Sache akzeptieren
• der Inhaltsstoff, -e: der chemische Stoff, der in einem Produkt ist

[Foto: Packungen mit Bleichcremes - Gefährliche Schönheit]

***

Jeden Morgen das gleiche Ritual:

• das Ritual, –e: etwas, was jemand immer wieder macht

Marie greift zu der orange-weißen Flasche und cremt sich sorgfältig ein.

• zugreifen, zugriff, zugegriffen: to take hold
• sorgfältig: accurately

Seit drei Jahren benutzt die 17-Jährige die Bleichcreme. "Als ich zwölf Jahre alt war, wollte ich hellhäutig werden, weil meine Freunde hell waren. Ich dachte mir, wieso bin ich dunkel?", erzählt Marie. Die junge Angolanerin lebt seit Jahren in Frankfurt am Main. Seit sie Hautaufheller verwendet, hat sich viel für Marie geändert. Stolz sagt sie: "Ich bin sehr schön geworden und beliebt."

• der Hautaufheller: die Bleichcreme

***

In vielen Teilen der Welt boomt das Geschäft mit Bleichcremes. In afrikanischen Läden werden sie den Kunden unter Namen wie "White Perfect", also "perfektes Weiß" oder "die Macht der Schönheit" verkauft. In Ägypten läuft ein Werbespot, der eine junge Frau mit aufgehellter Haut zeigt.

• der Werbespot, –s: ein kurzer Film, der Werbung für etwas machen soll; der Werbesendung
• aufhellen, aufhellte, aufgehellt: to brighten

Sie erzählt, dass sie erst mit heller Haut ihren Traumjob und ihren Traummann gefunden hat.

• erst: just

***

Abdul Ibrahim, Besitzer eines afrikanischen Geschäfts in Frankfurt, kennt diesen Schönheitswahn.

• der Schönheitswahn _: die Tatsache, dass Menschen unbedingt schön sein wollen
• der Wahn _: illusion; madness

"Afrikaner bleichen sich die Haut, weil in der heutigen Welt nur wenige dunkelhäutige Vorbilder gezeigt werden... Die Leute glauben deshalb, dass man als hellhäutiger Afrikaner mehr Chancen hat", erklärt er.

• das Vorbild, –er: das Beispiele; jemand, den man so sehr bewundert, dass man so sein möchte wie er

Früher hat Ibrahim die Bleichprodukte auch verkauft und damit viel Geld verdient. Dann wurde er von der Gesundheitsbehörde kontrolliert.

• die Gesundheitsbehörde, –n: ein Amt, das kontrolliert, ob Gesundheitsregeln (z.B. in einer Firma) beachtet werden

Viele seiner Produkte wurden beschlagnahmt und er musste eine hohe Strafe zahlen.

• etwas beschlagnahmen, beschlagnahmte, beschlagnahmt: jemandem etwas wegnehmen - to confiscate

***

Hautaufheller können gefährliche Nebenwirkungen haben wie Hautkrebs oder Leberschäden.

• die Nebenwirkung, –en: die negative Wirkung eines Medikaments
• die Leber, -n: liver
• der Schaden, Schäden: damage, harm

In den vergangenen Jahren hat die Europäische Union einige Inhaltsstoffe der Cremes verboten. Allerdings kann man sie in Deutschland noch immer kaufen, wenn nötig illegal.

• illegal: nicht erlaubt; vom Gesetz verboten

Und die große Nachfrage nach den Hautaufhellern hält an.

• die Nachfrage, -n: request
• anhalten (hältst, hält), anhielt, anhalten: weitergehen

Der Druck, einem Schönheitsideal zu entsprechen, ist einfach zu groß.

• jemandem/etwas entsprechen (entsprichst, entspricht), entsprach, entsprochen: so zu sein wie jemand/etwas - to comply

***

See the original Deutsche Welle 31-07-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.