Aussteiger in der Slowakei

Neuanfang in Europa

• der Neuanfang, Neuanfänge: new beginning

Raus aus dem Alltag: Viele Europäer wandern nach Neuseeland, Australien oder Kanada aus.

• der Alltag, -e: die gewöhnliche Zeit; die Routine
• auswandern, auswanderte, ausgewandert: die Heimat verlassen, um in einem anderen Land zu leben

Ein Niederländer und eine Slowakin sind in Europa geblieben – in einem kleinen Bergdorf mitten in der Slowakei.

• bleiben, blieb, geblieben: to stay

[Foto: Zwei Fahrradfahrer fahren entlang eines Sees - Zurück in die Natur]

• entlang: along

***

Menno Vos und Katka Hojcušová leben seit einem Jahr im Dörfchen Lom nad Rimavicou. Vor einem Jahr sind die beiden ausgestiegen:

• aussteigen, ausstieg, ausgestiegen: in ein anderes Land ziehen, um ein ganz neues Leben zu beginnen (Substantiv: der Aussteiger, - / die Aussteigerin, -nen)

Sie sind vor dem Stress und der Hektik der westeuropäischen Großstädte geflüchtet.

• die Hektik _: der Stress; der Zustand, in dem man wenig Zeit hat und sehr viel tun muss
• flüchten, flüchtete, geflüchtet: to escape

Sie wollten nur wenige Nachbarn, einen Wald in der Nähe und einen Bach.

• der Bach, Bäche: ein kleiner Fluss

Gefunden haben sie ein altes Holzhäuschen mit dem Blick auf weit entfernte Berge. Zeit und Stress sind in der Hohen und Niederen Tatra eher Fremdwörter.

• eher: fast wie - rather
• das Fremdwort, Fremdwörter: ein Wort aus einer anderen Sprache

***

"In einer Stadt kann man nichts machen, es ist langweilig", erklärt Menno Vos. Nach einem Urlaub in der Slowakei haben er und seine Freundin sich entschieden umzuziehen.

• umziehen, umzog, umgezogen: to move, to relocate

Auch weil Menno sich in das Land und die Leute verliebt hatte. Schwerer war die Entscheidung für Katka, die anfangs nicht wieder zurück in die Slowakei wollte. Aber bei der Suche nach einsamen Häusern in schöner Natur entdeckte sie ihre Heimat neu.

• einsam: lonely

***

Katka ist eigentlich Betriebswirtin, Menno Kameramann.

• der Betriebswirt, -e / die Betriebswirtin, –nen: eine Person, die sich um die wirtschaftlichen Angelegenheiten einer Firma kümmert
• die Angelegenheit, -en: matter, concern
• der Kameramann, Kameramänner / Kameraleute: cameraman

Sie haben sich bei der Arbeit kennen gelernt. Irgendwann wollten sie nicht mehr nur über Geld und Arbeit reden.

• irgendwann: sometimes
• reden, redete, geredet über: to speak about

Jetzt konzentrieren sie sich auf ihr Feld und das Gemüse, das darauf wächst:

• wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: to grow

Kartoffeln, Möhren, Erbsen.

• die Möhre, -n: die Karotte
• die Erbse, -n: pea

Ihr Holzhaus ist einfach eingerichtet, aber nicht ungemütlich.

• eingerichtet: furnished

Es gibt noch kein Bad und nur eine Latrine im Garten.

• die Latrine, –n: eine ganz einfache Toilette im Freien

***

Die beiden sind sich sicher: So wollen sie leben. Nur zwei Computer, und ab und zu ein Besuch in der Großstadt sind noch wichtig für ihren Beruf.

• ab und zu: manchmal

Trotzdem wissen sie nicht, ob sie bleiben werden, denn sie wollen alleine mit sich, der Natur und den wenigen Nachbarn leben. Aber wenn noch weitere Aussteiger den Weg in die Einsamkeit finden, wird dieser Traum platzen.

• die Einsamkeit, -en: loneliness
• platzen, platzte, geplatzt: kaputt gehen

***

See the original Deutsche Welle 28-08-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.