Ayrilik - Trennung

Brutale Unterhaltung

• brutal: besonders gewalttätig; ohne Rücksicht und mit roher Gewalt

Im türkischen Fernsehen wird eine Serie gezeigt, die israelische Soldaten als Kindermörder darstellt.

• jemanden als etwas darstellen, darstellte, dargestellt: jemanden auf eine bestimmte Art zeigen

Israel protestiert und fordert, dass die Sendung gestoppt wird. Doch die Türkei weigert sich.

• sich weigern, weigerte, geweigert: to refuse

[Foto: Szenen der Gewalt - ein israelischer Soldat nimmt einen Palästinenser fest]

• die Szene, –n: ein kurzer Teil einer Sendung

***

Eine türkische Fernsehserie hat in Israel große Empörung ausgelöst.

• die Empörung, –en: die starke Wut; der starke Ärger über etwas (Verb: sich über etwas empören, empörte, empört)
• etwas auslösen, auslöste, ausgelöst: der Grund für etwas sein; verursachen

Die Sendung trägt den Namen "Ayrilik", was auf Deutsch "Trennung" bedeutet.

• tragen (trägst, trägt), trug, getragen: to carry
• die Trennung, -en: separation

Sie zeigt israelische Soldaten, die brutal gegen palästinensische Zivilisten vorgehen und kleine Kinder umbringen.

• brutal gegen jemanden vorgehen, vorging, vorgegangen: Gewalt gegen jemanden verwenden
• der Zivilist, -en / die Zivilistin, –nen: der Bürger // der Soldat
• jemanden umbringen, umbrachte, umgebracht: jemanden töten

In einer der umstrittenen Szenen nähert sich ein schwer bewaffneter israelischer Soldat einem ängstlichen palästinensischen Mädchen.

• umstritten: so, dass es verschiedene Meinungen über etwas gibt
• nähern, näherte, genähert: to approach
• schwer bewaffnet: so, dass jemand viele Waffen bei sich hat
• ängstlich: fearful

Er treibt es in eine enge Sackgasse.

• die Sackgasse, –n: eine Straße, die endet, sodass man nicht mehr weiterkommen kann

Das Mädchen lächelt ihn ängstlich an. Der Soldat hebt sein Gewehr und schießt.

• anlächeln, anlächelte, angelächelt: to smile to
• heben, hob, gehoben: to lift

***

Der israelische Außenminister Lieberman kritisiert, dass eine Sendung, in der israelische Soldaten als Mörder gezeigt werden, nicht einmal in einem mit Israel verfeindeten Land hinnehmbar ist.

• der Außenminister, - / Außenministerin, –nen: der/die Minister/in, der/die für internationale Politik eines Landes verantwortlich ist
• etwas kritisieren, kritisierte, kritisiert: sagen, was an etwas schlecht ist
• nicht einmal: sogar nicht
• verfeindet: so, dass man den anderen hasst // befreundet
• hinnehmbar: akzeptabel; so, dass man etwas gut finden kann

Schockierend ist außerdem, so der Minister, dass eine solche Serie gerade in der Türkei produziert und gesendet wird, denn eigentlich ist die Beziehung zwischen Israel und der Türkei gut.

• die Beziehung, -en: relationship

***

In Israel wird nun von verschiedenen Seiten zu öffentlichen Protesten und zu einem Boykott von türkischen Produkten und Reisezielen aufgerufen.

• der Boykott, –e/-s: die Tatsache, dass man etwas aus Protest nicht mehr kauft oder macht
• aufrufen, aufrief, aufgerufen zu: bewegen, etwas zu tun – to invoke

So teilte zum Beispiel das israelische Kaffeeunternehmen Ilan mit, dass es von nun an keinen türkischen Kaffee mehr verkaufen wird.

• mitteilen, mitteilte, mitgeteilt: to inform
• von nun an: nunmehr - from now on

***

Trotz der lauten Proteste aus Israel weigert sich die türkische Regierung, die Serie abzusetzen.

• sich weigern, weigerte, geweigert: to refuse
• etwas absetzen, absetzte, abgesetzt: etwas nicht mehr im Fernsehen zeigen - discontinue

Präsident Abdullah Gül sagte, dass sein Land das Recht hat, den Umgang Israels mit den Palästinensern zu kritisieren.

• der Umgang, Umgänge: die Art, wie man jemanden behandelt

Das soll auf keinen Fall die Beziehungen zwischen den beiden Ländern stören, so Gül.

• stören, störte, gestört: to disturb

Doch das Verhältnis zwischen Israel und Türkei hat sich bereits seit den israelischen Offensiven Anfang 2009 verschlechtert.

• das Verhältnis, -se: relation
• die Offensive, –n: der Angriff
• verschlechtern, verschlechterte, verschlechtert: to make worse

"Ayrilik" wird sicherlich nicht dazu beitragen, dieses Verhältnis zu verbessern.

• zu etwas beitragen, beitrug, beigetragen: bei etwas helfen, etwas unterstützen

***

See the original Deutsche Welle 23-10-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.