Deutsche Musik im heiligen Land

Pop auf Deutsch

Lange haben deutsche Musiker lieber auf Englisch gesungen.

• der Musiker, –: musician

Seit einigen Jahren gibt es jedoch eine neue Entwicklung: Deutsch kehrt zurück in die Welt des Pop. Heute sind viele deutsche Bands international bekannt.

• zurückkehren, zurückkehrte, zurückgekehrt: zurückkommen, wiederkommen

[Foto: Die Band Tokio Hotel – international bekannt mit deutschen Texten]

***

Immer mehr Popsongs werden auf Deutsch gesungen, obwohl dies nicht immer einfach ist: Sprachen mit vielen Vokalen lassen sich leichter singen.

• der Vokal, –e: im Deutschen: die Laute a, e, i, o, u, ä, ö, ü // der Konsonant

Das Deutsche aber hat viele Konsonanten.

• der Konsonant, –en: im Deutschen: alle Laute außer a, e, i, o, u, ä, ö, ü // der Vokal

"Das ist doch eigentlich ganz charmant", sagt Johannes, der Sänger der Band Revolverheld.

• charmant: sehr freundlich und höflich

Deutsch hat Ecken und Kanten.

• Ecken und Kanten haben: nicht ganz einfach sein
• die Ecke, -n: corner
• die Kante, -n: border

Für ihn ist es eine Herausforderung, auf Deutsch zu singen.

• die Herausforderung, –en: eine schwierige Aufgabe, die man gerne erfüllen möchte – challenge

***

Deutsch – die Sprache der Dichter und Denker, der Wissenschaft und jetzt auch der Musik? Dem Texter stehen knapp 500.000 deutsche Wörter zur Verfügung – schon ohne die Fachsprachen.

• der Texter, - / die Texterin, –nen: jemand, der Songtexte schreibt
• jemandem steht etwas zur Verfügung: jemand kann etwas benutzen
• die Fachsprache, -n: technical language

Das Französische zum Beispiel bietet nur 300.000 Wörter. Und trotzdem ist das passiert, was vor zwanzig Jahren noch niemand für möglich gehalten hätte:

• etwas für möglich halten: glauben, dass etwas möglich ist

Gut ein Viertel der Rock- und Popmusik in den Charts ist deutschsprachig.

• das Chart, -s: eine wöchentliche Liste von Songs oder Alben, die am meisten verkauft wurden

Das ist so viel wie noch nie.

• noch nie: never before

Mit Deutsch kann man Leute wieder zum Tanzen und Mitsingen animieren. Und noch viel wichtiger: Man kann Geld damit verdienen.

• jemanden zu etwas animieren – jemandem Lust auf etwas machen
• mitsingen, mitsang, mitgesungen: to sing along

***

Das war nicht immer so leicht. Nach dem zweiten Weltkrieg sangen viele Bands lieber auf Englisch, weil sie ihre deutsche Muttersprache mit dem Nationalsozialismus in Verbindung brachten.

• der Nationalsozialismus _: die Diktatur unter Adolf Hitler (1933–1945)
• etwas mit einer Sache in Verbindung bringen: bei etwas an eine andere Sache denken

Heute ist das anders. "Lindenberg, Nena oder Kraftwerk waren großartige Wegbereiter, die Deutsch wieder salonfähig gemacht haben", so Professor Udo Dahmen von der Mannheimer Popakademie.

• großartig: besonders, einmalig
• der Wegbereiter, - / die Wegbereiterin, –nen: jemand, der etwas zum ersten Mal tut
• salonfähig: so, dass die Gesellschaft es gut findet oder akzeptiert

Auch Bands wie Juli, Clueso, Silbermond und Wir sind Helden singen Deutsch und wirken dadurch glaubwürdig.

• glaubwürdig: so, dass Menschen einer Person glauben und vertrauen können

***

Heute gibt es Deutsch auch in Genres, die früher in anderen Sprachen gesungen wurden.

• das Genre, –s: die Richtung in einem bestimmten Bereich, z.B. Musik, Filme oder Kunst

Roger Cicero zum Beispiel swingt und Annett Louisan singt Chansons.

• swingen, swingte, geswingt (Anglizismus): Swing-Musik machen

Auch international sieht es wieder sehr gut aus. Heute haben viel mehr Jugendliche Lust, Deutsch zu lernen. Sie wollen die Texte von Tokio Hotel verstehen und mitsingen können. Xavier Naidoo füllt Fußballstadien in Israel.

• etwas füllen, füllte, gefüllt: etwas voll machen

Ein Deutscher mit deutscher Musik im heiligen Land: Das war vor Kurzem noch unmöglich.

• das heilige Land: Israel (religiöse Bezeichnung)

***

See the original Deutsche Welle 16-10-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.