Erinnerung, Verantwortung, Zukunft

Kampf gegen moderne Sklaverei

• die Sklaverei _: die Tatsache, dass Arbeiter gekauft werden und nicht frei sind

Auch in Deutschland werden Menschen wie Leibeigene behandelt.

• der/die Leibeigene, –n: jemand, der sich in Sklaverei befindet

Am meisten betroffen:

• betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: mit jemandem zu tun haben

Frauen, die als Zwangsprostituierte arbeiten müssen.

• der/die Prostituierte, –n: jemand, der für Geld mit anderen Menschen Sex hat

Aber auch in Restaurants oder in privaten Haushalten gibt es Formen der Sklaverei.

[Foto: Ketten aus Eisen - Sklaverei ist nicht Geschichte. Es gibt sie noch in Europa.]

***

Das Essen schmeckte lecker, die Gäste waren sehr zufrieden. Sie wussten allerdings nichts von den Arbeitsumständen in dem äthiopischen Restaurant in Berlin.

• der Umstand, Umstände: condition

In der Küche arbeitete eine Äthiopierin von morgens bis spät in den Abend. Sie sprach kein Wort Deutsch und verdiente einen Hungerlohn von weniger als einem Euro pro Tag.

• der Hungerlohn, Hungerlöhne: ein sehr niedriger Lohn

***

Dass das Leiden der Frau bekannt wurde, war Zufall.

• der Zufall, Zufälle: coincidence

Meistens bleiben solche Formen der modernen Sklaverei unentdeckt.

• unentdeckt bleiben: nicht bemerkt werden

Selten werden die Opfer finanziell entschädigt oder die Täter verurteilt.

• jemanden entschädigen, entschädigte, entschädigt: einen Schaden wiedergutmachen (Substantiv: die Entschädigung, -en)
• wiedergutmachen, wiedergutmachte, wiedergutgemacht: schlimme Taten wieder ausgleichen
• verurteilen, verurteilte, verurteilt: bestrafen; richten

Das liegt nach Meinung der Menschrechtsexpertin Heike Rabe besonders an den oberflächlichen staatlichen Kontrollen.

• der Experte, -n / die Expertin, –nen: jemand, der über ein Thema sehr viel weiß
• oberflächlich: ungenau; nicht sorgfältig

Wenn die Papiere alle in Ordnung sind, wird erst gar nicht hinter die Kulissen geschaut, kritisiert sie.

• die Papiere (Plural): die Aufenthaltsgenehmigung; ein Dokument, das zeigt, dass jemand die Erlaubnis hat, in einem Land zu leben und zu arbeiten;
• hinter die Kulissen schauen: etwas genau überprüfen; sich etwas gut anschauen

***

Gemeinsam mit der Organisation "Erinnerung, Verantwortung, Zukunft" fordert Heike Rabe rechtliche Verbesserungen für Opfer moderner Sklaverei.

• die Erinnerung, -en: memory
• die Verantwortung, -en: responsibility

Dabei geht es unter anderem um einen finanziellen Ausgleich für fehlende Lohnzahlungen.

• der Ausgleich, -e: etwas, das einen Mangel oder Verlust wiedergutmacht - compensation

Bisher gibt es allerdings nur wenige erfolgreiche Fälle.

• bisher: until now

Und oft liegt die Entschädigungssumme für die Opfer weit unter dem, was ihnen eigentlich zusteht.

• jemandem zustehen, zustand, zugestanden: das Recht haben, etwas zu erhalten

***

Immerhin möchte die Europäische Union nun neue Gesetze zur besseren Bekämpfung von sexuellem Missbrauch und Menschenhandel einführen.

• immerhin: doch, wenigstens
• die Bekämpfung, –en: der Kampf gegen etwas
• der sexuelle Missbrauch, Missbräuche: die Tatsache, dass jemand zu sexuellen Handlungen gezwungen wird
• einführen, einführte, eingeführt: etwas, das neu ist, zu einem festen Bestandteil machen

Allerdings ist eine gemeinsame europäische Lösung schwierig, weil alle Mitgliedsstaaten ihr zustimmen müssen.

• die Lösung, -en: answer
• zustimmen, zustimmte, zugestimmt: to agree

Klar ist: Der Kampf gegen Zwangsprostitution und Ausbeutung muss entschlossener geführt werden.

• die Ausbeutung, –en: die Tatsache, dass Menschen ohne gerechte Zahlung arbeiten müssen; die Ausnutzung von schwächeren Menschen
• entschlossen: so, dass man den festen Willen hat, etwas zu tun

Sonst wird moderne Sklaverei auch in Zukunft ein Problem bleiben.

• sonst: otherwise

***

See the original Deutsche Welle 06-10-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.