Asterix und Obelix

Neue Helden braucht das Land

Eigentlich wollten René Goscinny und Albert Uderzo Geschichten über einen Fuchs herausgeben.

• der Fuchs, Füchse: fox
• etwas herausgeben, herausgab, herausgegeben: etwas (z.B. ein Buch) veröffentlichen

Stattdessen wurden über Nacht zwei Berühmtheiten geboren: die Gallier Asterix und Obelix.

• stattdessen, statt dessen: dafür; anstelle von etwas
• über Nacht: in sehr kurzer Zeit; sehr schnell
• der Gallier, - / die Gallierin, –nen: der/die keltische Bewohner/in des früheren Gebietes Gallien, welches heute ungefähr Frankreich und Belgien umfasst

[Foto: Albert Uderzo und seine Comic-Helden - Die Comicfiguren Asterix und Obelix, dahinter Albert Uderzo]

• die Comicfigur, –en: der Charakter in einer Bildergeschichte (z.B. Mickey Mouse)

***

Seit 1959 feiern die beiden französischen Comicfiguren Asterix und Obelix internationale Erfolge. Die Abenteuer der mutigen Gallier wurden in über 100 Sprachen übersetzt.

• mutig: brave

Bis heute verkauften sich die Hefte über 300 Millionen Mal.

• das Heft, -e: booklet

Sogar Lehrer setzen die Comics im Latein-Unterricht ein, um Grammatik zu erklären.

• einsetzen (setzt, –), einsetze, eingesetzt: to use

***

Asterix und Obelix verbinden die Generationen:

• die Generation, –en: eine Gruppe von Menschen, die ungefähr gleich alt sind

Schüler, Eltern, Lehrer und sogar Politikwissenschaftler lieben die Comics gleichermaßen.

• gleichermaßen: ebenso, genau so; zu gleichen Teilen

Dabei sollten sie von Anfang an eine Gegendarstellung zu den US-amerikanischen Comic-Helden sein.

• die Gegendarstellung, –en: die Darstellung, die eine Sache anders zeigt, als sie oft gesehen wird

Die Zeichner wollten "den amerikanischen Comicstrips etwas typisches Französisches entgegensetzen", sagt Uderzo.

• der Zeichner, -: drawer, draftsman
• jemandem etwas entgegensetzen, entgegensetzte, entgegengesetzt: jemandem mit etwas antworten

Goscinny erklärte in einem Interview: "Ich wollte einen Antihelden.

• der Antiheld, -en / die Antiheldin, –nen: jemand, der nicht die typischen Eigenschaften eines Helden besitzt
• die Eigenschaft, -en: die Qualität

Einen kleinen Kerl."

• der Kerl, –s / -e (umgangssprachlich): der junge Mann

***

In dem 1963 erschienenen Band "Asterix bei den Goten" wurde das deutsch-französische Verhältnis thematisiert.

• der Band, Bände: das Heft oder das Buch aus einer Reihe
• der Gote, -n: ein altes germanisches Volk
• etwas thematisieren, thematisierte, thematisiert: sich mit etwas beschäftigen; etwas zum Thema machen

Die Autoren verarbeiteten hier ihre persönlichen Erfahrungen.

• die Erfahrung, -en: experience

Von den humoristischen Klischees der anderen Hefte ist dieses weit entfernt.

• humoristisch: lustig, ironisch
• das Klischee, –s: die sehr feste Vorstellung von etwas, das man nicht selbst kennengelernt hat

Die Goten sind böse Barbaren, die ständig Krieg führen müssen.

• der Barbar, -en / die Barbarin, –nen (bildlich): eine Person ohne Kultur, eine wilde Person

Für den Politikwissenschaftler Alfred Grosser ist diese Ausgabe sogar ein wichtiges politisches Werk, das den damaligen Stand der deutsch-französischen Beziehungen zeigt.

***

1977 war das wohl schwärzeste Jahr in der Geschichte des erfolgreichen Comics, denn Storyschreiber René Goscinny verstarb überraschend.

• versterben, verstarb, verstorben: sterben

Uderzo, der vorher vor allem zeichnete, musste nun beide Aufgaben übernehmen – Texten und Zeichnen. Kritiker bemängeln seitdem einen Rückgang der Qualität.

• etwas bemängeln, bemängelte, bemängelt: sagen, dass man etwas nicht gut findet
• der Rückgang, Rückgänge: downturn, regression

Dennoch: Asterix und Obelix haben immer noch unzählige Fans auf der ganzen Welt.

***

See the original Deutsche Welle 3-11-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.