Das Berliner Väterzentrum

Die modernen Väter

In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen.

• die Elternzeit, –en: der vom Staat bezahlte Zeitraum, in dem sich der Vater / die Mutter zuhause um das neugeborene Kind kümmert, anstatt zu arbeiten

Aber die wenigsten tun das. Oft hat das mit ihrer Karriere oder ihrem Einkommen zu tun.

• mit etwas zu tun haben: etwas betreffen
• das Einkommen, –: die Einkünfte, die Einnahme, der Lohn; das Geld, das jemand durch Arbeit verdient

Manchmal sind es aber auch Vorurteile.

• das Vorurteil, -e: eine feste Meinung über etwas, die nicht stimmt

[Foto: Ein Vater mit einem Kinderwagen im Park - Väter alleine mit dem Kinderwagen unterwegs: eine ganz normale Alltagssituation]

• unterwegs: on the way

***

Julia ist gut gelaunt.

• gut gelaunt (gutgelaunt): glücklich

Für Peter, ihren Vater in Elternzeit, ist deshalb heute einer der ruhigeren Vormittage. Die ersten Monate hat sich die Mutter um die fast einjährige Julia gekümmert. Jetzt ist der Papa dran:

• dran sein (umgangssprachlich): an der Reihe sein; jetzt etwas tun müssen

Windeln wechseln, die Tochter waschen und anziehen, Frühstück machen, Spülmaschine ausräumen ...

• die Windel, –n: etwas, das man kleinen Kindern anzieht, die doch nicht alleine auf die Toilette gehen können - diaper
• anziehen, anzog, angezogen: to dress
• die Spülmaschine ausräumen – das Geschirr aus der Spülmaschine herausnehmen
• herausnehmen (nimmst, nimmt), herausnahm, herausgenommen: to take out

"Und das ist nur das Vormittagsprogramm", so der 36-Jährige.

***

Für Peter war sofort klar, dass er in Elternzeit gehen möchte. Und das nicht nur zwei Monate wie die meisten Väter, sondern sieben. Vorher arbeitete er als Redaktionsleiter in einer Berliner Agentur und saß oft zehn Stunden und länger im Büro.

• die Redaktion, -en: die Abteilung; der Bereich einer Firma
• die Agentur, –en: ein Büro, das sich um die Interessen bestimmter Personen kümmert
• sitzen (sitzt, -), saß, gesessen: to sit

Sein Chef war zuerst geschockt, als Peter sieben Monate Elternzeit bei ihm beantragte.

• etwas beantragen, beantragte beantragt: offiziell nach etwas fragen; etwas verlangen – to apply for

Aber das Problem löste sich schnell, da der junge Vater sofort einen Vertreter für die Zeit fand.

• der Vertreter, - / die Vertreterin, –nen: eine Person, die eine andere Person für eine bestimmte Zeit in ihrer Position ersetzt

***

Oft lacht Peter über seine früheren Vorstellungen von der Elternzeit. Er hoffte damals auf etwas mehr Zeit für sich, aber bekommen hat er einen 12-Stunden-Arbeitstag. Unterstützung erhält er im Berliner Väterzentrum.

• erhalten (erhältst, erhält), erhielt, erhalten: to receive, to get

Dorthin kommen Väter mit ihren Kindern, frühstücken zusammen oder spielen Dart.

• Dart: ein Spiel, bei dem man mit Pfeilen eine Zielscheibe treffen muss
• der Pfeil, -e: arrow

Der Leiter des Treffs, Marc Schulze, erinnert sich an die Anfänge des Zentrums vor zwei Jahren: Es war schwierig, Väter für die Idee zu begeistern.

• jemanden für etwas begeistern, begeisterte, begeistert: jemanden dazu bringen, dass er etwas gut findet

Heute aber kommen wöchentlich etwa 40 Männer mit ihren Kleinen vorbei.

• vorbeikommen, vorbeikam, vorbeigekommen: to pass by
• wöchentlich: jede Woche

***

Die meisten Besucher des Zentrums haben in ihren Berufen schon etwas erreicht und gutes Geld verdient, meint Marc Schulte.

• etwas erreicht haben: Erfolg haben (z.B. im Beruf)
• erreichen, erreichte, erreicht: to achive

Aber wie viele berufstätige Mütter mit Kind fürchten auch die modernen Väter Nachteile im Job.

• berufstätig: so, dass man einen Beruf hat
• fürchten, fürchtete, gefürchtet: to fear
• der Nachteil, -e: disvantage

Daher nimmt sich kaum ein Vater mehr als zwei Monate Elternzeit. Für Peter sind solche Probleme im Moment nebensächlich.

• nebensächlich: unwichtig; egal

Bis zur Rückkehr in seinen Beruf genießt er die Zeit mit seiner kleinen Julia.

• die Rückkehr _: das Zurückkommen; das Wiederkommen
• genießen, genoss, genossen: Freude bei etwas haben

***

See the original Deutsche Welle 13-11-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.