Deutschland wiedervereint

Das Ende der DDR

• die DDR: die Deutsche Demokratische Republik (1949-1990)

Am 9. November 1989 verkündet der Sprecher der DDR-Regierung versehentlich, dass DDR-Bürger sofort in den Westen reisen können.

• verkünden, verkündete, verkündet: etwas öffentlich bekannt machen
• versehentlich: so, dass man etwas ohne Absicht oder ungewollt tut;

Damit begann der Anfang vom Ende der DDR.

• damit: with that

[Foto: Der 9. November 1989: am Grenzübergang gibt es keine Kontrollen mehr - eine Menschenmenge an einem Grenzübergang]

• der Übergang, Übergänge: transit

***

An diese Pressekonferenz wird man sich noch lange erinnern: Am Abend des 9. November 1989 präsentiert Günter Schabowski, Sprecher der DDR-Regierung, ein neues Reisegesetz für die DDR.

• die Pressekonferenz, –en: ein Treffen, bei dem eine Person den Medien Informationen zu aktuellen Ereignissen gibt

Dies sollte es den Ostdeutschen in Zukunft ermöglichen, in den Westen zu reisen. Als ein Journalist Schabowski fragt, ab wann dieses Gesetz gelten soll, antwortet Schabowski "... sofort, unverzüglich".

• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten: to be valid
• unverzüglich: sofort

***

Diese Information ist eigentlich falsch und hat große Konsequenzen. Kurz nach dem Ende der Pressekonferenz sendet die Presse erste Meldungen wie "DDR öffnet Grenzen" oder "Die Tore in der Mauer stehen weit offen!".

• die Meldung, -en: report

Unmittelbar danach ziehen zahlreiche Bürger zur innerdeutschen Grenze in Berlin, um die andere Seite der Mauer zu besuchen.

• unmittelbar: direkt
• ziehen, zog, gezogen: gehen (meist mit vielen anderen Menschen zusammen)

Am Anfang leisten die Grenzbeamten noch Widerstand, aber am späten Abend lassen sie schließlich die Menschenmassen ohne Kontrollen passieren.

• Widerstand leisten: sich gegen etwas wehren; versuchen, etwas zu stoppen
• jemanden passieren lassen: jemanden vorbeigehen lassen

***

Seit Monaten schon waren Tausende von DDR-Bürgern in den berühmten Montagsdemonstrationen auf die Straße gegangen und hatten politische Reformen gefordert.

• auf die Straße gehen: demonstrieren; für etwas protestieren
• die Reform, –en: die Erneuerung; die Veränderung

Sie sahen die neue Politik Michail Gorbatschows in der Sowjetunion und wünschten sich solche Reformen auch für die DDR.

• sehen (siehst, sieht), sah, gesehen: to see

Aber die DDR-Regierung unter Erich Honecker wollte ihre alte Politik nicht aufgeben.

• aufgeben (gibst, gibt), aufgab, aufgegeben: to give up

Dies führte zur größten Demonstration am 4. November auf dem Ost-Berliner Alexanderplatz, bei der etwa eine halbe Million Menschen für die Reform des Staates protestierten. Nur fünf Tage später fiel die Mauer.

• protestieren, protestierte, protestiert: seine Unzufriedenheit ausdrücken

***

Nach der Öffnung der innerdeutschen Grenze forderten viele Bürger und Politiker einen Zusammenschluss von West- und Ostdeutschland.

• der Zusammenschluss, Zusammenschlüsse: das Zusammenkommen - aggregation

Der Vereinigungsprozess war kompliziert, denn besonders Frankreich und Großbritannien hatten Angst vor einem großen, wirtschaftlich starken Deutschland.

• die Vereinigung, –en: der Zusammenschluss Ost- und Westdeutschlands

Schließlich aber konnten die Verhandlungen abgeschlossen werden und am 3. Oktober 1990 trat die frühere DDR der Bundesrepublik Deutschland bei.

• Verhandlungen abschließen, abschloss, abgeschlossen: Gespräche mit einem Ergebnis beenden
• die Verhandlung, -en: negotiation
• etwas beitreten, beitrat, beigetreten (mit Dativ): ein Teil von etwas werden

Deutschland war endlich wiedervereint.

***

See the original Deutsche Welle 10-11-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.