Ein Schritt für die Integration

Wenn der Arzt Taxi fährt

Viele Migranten haben in ihrer Heimat studiert oder einen Beruf erlernt, können dies aber nicht nutzen:

• der Migrant, -en / die Migrantin, -nen: jemand, der in ein anderes Land kommt, um dort zu leben

Ihre Ausbildung wird in Deutschland nicht anerkannt.

• etwas anerkennen, anerkannte, anerkannt: etwas als gültig oder offiziell ansehen

Das könnte sich in Zukunft ändern.

[Foto: Taxifahrer, die sich miteinander unterhalten - Vielleicht sind dies Lehrer, Ärzte oder Ingenieure?]

***

Wer in Deutschland mit dem Taxi fährt, wird nicht selten von einem tunesischen Lehrer, einem türkischen Zahnarzt oder einem iranischen Ingenieur zu seinem Ziel gebracht.

• bringen, brachte, gebracht: to bring

Gleichzeitig leidet die deutsche Wirtschaft seit Jahren unter einem Fachkräftemangel.

• gleichzeitig: at the same time
• die Fachkraft, Fachkräfte: jemand, der in einem bestimmten Bereich ausgebildet ist
• der Mangel, Mängel: die Tatsache, dass von etwas zu wenig da ist

Eigentlich gibt es schon viele Fachkräfte, die in Deutschland leben. Doch viele von ihnen müssen weit unter ihren Qualifikationen arbeiten.

• die Qualifikation, –en: die Ausbildung, die jemand für einen Beruf hat

***

Etwa drei Millionen Migranten in Deutschland haben einen akademischen oder beruflichen Abschluss.

• akademisch: wissenschaftlich; von der Universität
• der Abschluss, Abschlüsse: ein Studium oder eine Ausbildung, das/die erfolgreich beendet wurde

Bei einer halben Million Migranten wird der jedoch nicht anerkannt, sagen Experten. Dieses Wissen und diese Erfahrung will die Regierung nun besser nutzen.

• die Erfahrung, -en: experience

"Wir sind wegen der Bevölkerungsentwicklung auf die Fachkräfte aus dem Ausland angewiesen", sagt Bundesbildungsministerin Annette Schavan.

• auf jemanden angewiesen sein: jemanden unbedingt brauchen

Sie will es für Migranten einfacher machen, ihre Zeugnisse und Zertifikate anerkennen zu lassen.

• das Zeugnis, -se: reference

***

Ziel der Regierung ist es, klarere Regeln in diesem Bereich aufzustellen.

• etwas aufstellen, aufstellte, aufgestellt: etwas machen

Ein neues einheitliches Gesetz soll zum Beispiel dafür sorgen, dass die Abschlüsse von Migranten in Deutschland anerkannt werden.

• einheitlich: so, dass etwas überall gleich ist; für alle gleich
• für etwas sorgen, sorgte, gesorgt: alles dafür tun, dass etwas erreicht wird oder passiert; etwas bewirken

Auch soll es anstelle der etwa 300 verschiedenen Anlaufstellen in Zukunft eine zentrale Behörde geben.

• anstelle + Genitiv: instead of
• die Anlaufstelle, -n: eine Behörde; ein Büro

Ihre Aufgabe soll es sein, Migranten zu informieren und sie dabei zu unterstützen, ihre Abschlüsse aus der Heimat in Deutschland anerkennen zu lassen.

• unterstützen, unterstützte, untergestützt: sich für etwas einsetzen, damit es Erfolg hat

***

Natürlich gibt es keine Garantie, dass alle Abschlüsse anerkannt werden. Maria Böhmer, die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, erklärt:

• der/die Integrationsbeauftragte, –n: jemand, der die Aufgabe hat, es Migranten leichter zu machen, Teil einer Gesellschaft zu werden
• die Integration, –en: die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen

"Bei dem hohen Niveau, das die Ausbildung in Deutschland hat, kann es sein, dass ein Ingenieur aus dem Ausland einsehen muss, dass seine Ausbildung eher der eines Technikers entspricht".

• das Niveau, –s: die Qualität
• etwas einsehen, einsah, eingesehen: etwas akzeptieren, verstehen
• entsprechen (entsprichst, entspricht), entsprach, entsprochen: passen zu; so zu sein wie

Sie ist sicher, dass dies ein wichtiger Schritt für die Integration ist. Denn: "Es ist an der Zeit, dass die Ärztin aus der Ukraine hier nicht mehr nur als Pflegekraft arbeiten kann, sondern dass sie hier in ihrem Beruf tätig wird."

• die Pflegekraft, Pflegekräfte: jemand, der sich im Beruf um kranke oder alte Menschen kümmert
• tätig werden: arbeiten

***

See the original Deutsche Welle 15-12-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.