fair-spielt.de

Fröhliche und faire Weihnachten

• fair (aus dem Englischen): gerecht

Weihnachten ist die Zeit der Geschenke. Doch viele Produkte werden in China unter unmenschlichen Bedingungen hergestellt.

• unmenschlich: inhumane

Das Projekt "Fair spielt" will die Menschen darauf aufmerksam machen.

• aufmerksam machen auf: to call attention to

[Foto: Fabrikarbeiterinnen in China - Chinesische Fabrikarbeiterinnen werden oft unmenschlich behandelt]

***

Drei Viertel des Kinderspielzeugs in deutschen Läden kommt aus China. Dass das Spielzeug oft sehr billig ist, hat einen Grund: Die meisten Produkte wurden unter menschenunwürdigen Bedingungen produziert.

• menschenunwürdig: ungerecht; so, dass Menschen leiden müssen - degrading

Manchmal sogar von Kindern. Sabine Harles vom Projekt "Fair Spielt" kümmert sich seit Jahren darum, dass dieses Problem den Käufern bewusst gemacht wird.

• jemandem etwas bewusst machen – jemandem etwas klarmachen
• bewusst: so, dass man über das, was man tut, nachdenkt - aware

***

Harles erzählt: "Miese Arbeitsbedingungen heißt:

• mies (umgangssprachlich): schlecht
• die Arbeitsbedingung, –en: die Situation, in der gearbeitet wird

Mindestlöhne werden nicht gezahlt, oder die Arbeitszeiten überschreiten die gesetzlichen Regeln".

• der Mindestlohn, Mindestlöhne: das Geld, das ein Arbeiter mindestens verdienen sollte
• überschreiten, überschritt, überschritten: mehr als erlaubt sein

Manche Arbeiterinnen arbeiten bis zu 16 Stunden am Tag. Nach mehreren Monaten sind sie oft völlig erschöpft.

• erschöpft: sehr müde; völlig kraftlos (Substantiv: die Erschöpfung)

Sogar Todesfälle hat es schon gegeben.

• der Todesfall, Todesfälle: fatality

Der Tod durch Erschöpfung hat in China schon einen eigenen Namen.

***

In der Weihnachtszeit vergessen viele Kunden die Herkunft des Kinderspielzeugs.

• die Herkunft, Herkünfte: source, origin

Nur wenige achten darauf, wo die Produkte herkommen.

• auf etwas achten, achtete, geachtet: auf etwas aufpassen – pay attention to

Aber selbst den Kunden, die bewusst einkaufen wollen, wird es schwer gemacht: Oft lässt sich nicht erkennen, wie das Spielzeug hergestellt wurde. Sabine Harles betont:

• etwas betonen, betonte, betont: auf etwas besonders hinweisen
• hinweisen (weist, –) hinwies, hingewiesen auf: aufmerksam machen

"Der Weg, den ein Produkt nimmt, ist sehr schwer zu verfolgen, wenn es wie bei Spielzeug aus vielen Teilen zusammengesetzt ist."

• verfolgen, verfolgte, verfolgt: to trace
• zusammensetzen, zusammensetzte, zusammengesetzt: to put together

***

Die Verpackung des Spielzeugs hilft also nicht weiter.

• die Verpackung, -en: package

Stattdessen kann man aber selbst im Internet recherchieren:

• etwas recherchieren, recherchierte, recherchiert: (gezielt) nach etwas suchen

Unter fair-spielt.de kann man nachsehen, welche Hersteller und Firmen vertrauenswürdig sind.

• vertrauenswürdig: so, dass man jemandem/etwas vertrauen kann

Laut Sabine Harles kann man aber davon ausgehen, dass nur 20 Prozent aller Hersteller ihre Ware fair produzieren.

• laut: nach Angaben von; wie jemand gesagt oder geschrieben hat
• von etwas ausgehen, ausging, ausgegangen: mit etwas rechnen; etwas vermuten

***

See the original Deutsche Welle 22-12-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.