Zurück zur Kirche

Die Kirchen verlieren immer noch mehr Mitglieder, als sie neue dazu gewinnen.

• verlieren, verlor, verloren: to lose

Viele Menschen fühlen sich nicht mehr zugehörig.

• sich zu etwas zugehörig fühlen: bei etwas dabei sein wollen

Nun will die Evangelische Kirche in Deutschland ehemalige Mitglieder zurückgewinnen.

• evangelisch: zu einer bestimmten christlichen Glaubensrichtung gehörend
• zurückgewinnen, zurückgewann, zurückgewonnen: to win back

[Foto: Menschen beim Beten - Es sollen noch mehr zurückkommen ...]

***

Rund 150.000 Menschen verlassen jährlich die Evangelische Kirche – aus Enttäuschung, aus Gleichgültigkeit oder einfach, um die Kirchensteuer zu sparen.

• die Enttäuschung, -en: disappointment
• die Gleichgültigkeit _: die Tatsache, dass jemandem etwas egal ist - indifference
• die Kirchensteuer, –n: das Geld, das man bezahlt, um Mitglied der Kirche zu sein

Seit einigen Jahren gelingt es der Evangelischen Kirche, zumindest einen Teil der ausgetretenen Mitglieder zurückzugewinnen.

• gelingen, gelang, gelungen: erfolgreich sein
• aus etwas austreten (trittst, tritt), austrat, ausgetreten: etwas (z. B. eine Organisation) verlassen // in etwas eintreten

Die Gründe für den Wiedereintritt sind unterschiedlich.

• der Wiedereintritt, –e: die Tatsache, dass man wieder Mitglied der Kirche wird - re-entry
• unterschiedlich: verschieden

Manche sagen offen, dass sie gerne kirchlich heiraten wollten.

• heiraten, heiratete, geheiratet: to marry

Für andere ist es die Geburt ihres Kindes.

***

Annette Dieckmann-Bartels ist wieder eingetreten, weil sie die christliche Kultur aufrechterhalten möchte.

• etwas aufrechterhalten, aufrechterhielt, aufrechterhalten: etwas beschützen; etwas behalten

"Das ist ganz wichtig, und wenn diese Kultur nicht aufrechterhalten werden kann, weil viele Menschen sich das nicht mehr leisten können, dann wäre das sehr bitter."

• sich etwas nicht leisten können: kein Geld für etwas haben

Sie möchte verhindern, dass irgendwann ein Gotteshaus zu einem Parkplatz umgebaut wird.

• verhindern, verhinderte, verhindert: hindern – to prevent
• umbauen, umbaute, umgebaut: etwas neu bauen; etwas verändern

Margot Käßmann, die Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) betont, dass die Kirche eine "einladende Grundhaltung" annehmen muss.

• der/die Vorsitzende, –n: die Person, die eine Organisation leitet; der Chef; der Direktor
• etwas betonen, betonte, betont: etwas besonders deutlich machen
• die Grundhaltung, –en: die Art, wie man Menschen begegnet; das Benehmen
• begegnen, begegnete, begegnet: to meet
• das Benehmen _: behaviour

Keiner darf ein schlechtes Gewissen haben, wenn er wieder zur Kirche zurückkehrt.

• ein schlechtes Gewissen haben: sich (wegen etwas) schuldig fühlen
• zurückkehren, zurückkehrte, zurückgekehrt: zurückkommen, wiederkommen

***

In den östlichen Bundesländern ist die Situation anders. Hier wurde die Beziehung zur Kirche schon vor zwei oder drei Generationen beendet.

• die Beziehung zu etwas beenden: sich von etwas trennen

Dennoch sieht Margot Käßmann einige Möglichkeiten, auch hier die Menschen für die Kirche zu gewinnen – vor allem über die Kinder und die Kultur:

• jemanden für etwas gewinnen: jemanden davon überzeugen, etwas für einen zu tun

"Nicht die Eltern bringen die Kinder zur Kirche, sondern die Kinder die Eltern. Das ist ein interessantes neues Phänomen."

• das Phänomen, –e: etwas, was passiert; das Geschehnis
• das Geschehnis, -se: event

Auch für Lisa Dölling-Eckle war der Wiedereintritt ein besonderer Schritt: "Ich habe dann nachts hier gesessen mit meinem Mann und habe gesagt: Schön, jetzt bin ich wieder dabei. Ich fühle mich wieder zugehörig".

***

See the original Deutsche Welle 25-12-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.