Betriebsratsverseucht

Das Unwort des Jahres 2009

• das Unwort, Unworte/Unwörter: ein Wort, das eine Sache falsch darstellt oder Personengruppen beleidigt
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: to insult

Einmal im Jahr blickt Deutschland zurück auf das, was das Land bewegt hat – und wie es in die Sprache aufgenommen wurde.

• zurückblicken, zurückblickte, zurückgeblickt auf: to look back on sth.
• bewegen, bewegte, bewegt: erreichen, schaffen, verändern
• aufnehmen (aufnimmst, aufnimmt), aufnahm, aufgenommen: hereinlassen

Jedes Wort, das besonders negativ aufgefallen ist, kann zum "Unwort des Jahres" werden.

• auffallen (fällst, fällt), auffiel, aufgefallen: bemerkt werden

[Foto: Arbeitnehmer, die protestieren - Sind Mitarbeiter, die unbequem sind, "betriebsratsverseucht"]

• unbequem: uncomfortably
• verseucht: vergiftet (Substantiv: die Seuche)
• die Seuche, –n: die Epidemie; eine sehr schlimme Krankheit

***

Das Unwort des Jahres 2009 lautet: "betriebsratsverseucht". In einer Fernsehsendung hatte der Angestellte eines Unternehmens erklärt, dass Abteilungsleiter dieses Wort für Arbeitnehmer verwenden, die sich im Betriebsrat für ihre Interessen einsetzen.

• der/die Angestellte, -n: employee
• die Abteilung, -en: department
• verwenden, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet: nutzen
• der Betriebsrat, Betriebsräte: die Institution, die in einer Firma die Interessen der Arbeitnehmer vertritt
• sich für etwas einsetzen (setzt, –), einsetze, eingesetzt: sehr viel tun, damit ein bestimmtes Ziel erreicht wird

Die Jury, die das "Unwort des Jahres" bestimmt, begründet ihre Wahl mit den Worten: "Die Wahrnehmung von Arbeitnehmerinteressen stört zwar viele Unternehmen, sie als 'Seuche' zu bezeichnen, ist indes ein (...) sprachlicher Tiefpunkt im Umgang mit Lohnabhängigen."

• die Wahrnehmung von Interessen: das Nutzen der eigenen Rechte
• die Wahrnehmung, -en: die Einschätzung
• etwas als etwas bezeichnen, bezeichnete, bezeichnet: etwas einen Namen geben
• indes: jedoch
• der Tiefpunkt, –e: ein sehr schlechter Moment
• der Umgang mit jemandem: die Art, wie man jemanden behandelt

***

Die Wahl des Wortes "betriebsratsverseucht" ist ein Zeichen für die wachsenden Probleme auf dem deutschen Arbeitsmarkt: Angestellte, die im Betriebsrat sind, werden von Arbeitgebern nicht gerne gesehen.

• etwas nicht gerne sehen: etwas nicht gut finden

Wenn diese Angestellten sich später um eine neue Stelle bewerben, haben sie oft geringere Chancen als andere.

• gering: klein

***

Als "Unwort des Jahres" können Worte oder Begriffe gewählt werden, die unangemessen sind oder sogar die Menschenwürde verletzen.

• unangemessen: so, dass etwas nicht sachlich ist und nicht zu den Umständen passt
• sachlich: impartial, factual
• die Menschenwürde _: das Recht, menschlich behandelt zu werden

Der frühere Bundespräsident Johannes Rau sagte im Mai 2000: "Wer sich über die Untaten aus Fremdenfeindlichkeit empört, der darf die Unworte nicht überhören oder gar selber gebrauchen, die viel zu häufig die Runde machen. Unworte bereiten Untaten den Boden."

• die Untat, –en: die schlechte Tat
• die Fremdenfeindlichkeit _: die Ablehnung von Menschen aus dem Ausland
• Ablehnung, -en: hostility
• sich über etwas empören, empörte, empört: wütend über etwas sein
• etwas überhören, überhörte, überhört: etwas nicht beachten
• die Runde machen: von allen weitergegeben werden (hier: verwendet werden)
• einer Sache den Boden bereiten, bereitete, bereitet: etwas unterstützen

***

Das "Unwort des Jahres" wurde 1991 zum ersten Mal gewählt. Alle Bürgerinnen und Bürger dürfen Wörter vorschlagen.

• vorschlagen (schlägst, schlägt), vorschlug, vorgeschlagen: to suggest

Die Vorschläge kommen aus allen Bereichen: aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Technik, Wissenschaft und den Medien. Für das Jahr 2009 waren 2018 Vorschläge für das "Unwort des Jahres" gemacht worden.

***

See the original Deutsche Welle 22-01-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.