Der Insolvenzantrag

Insolvenz als Chance

• die Insolvenz, –en: die Zahlungsunfähigkeit; die Tatsache, dass eine Firma kein Geld mehr hat (dazu: Insolvenz anmelden)

Durch die Finanzkrise wurden 2009 viele Firmen in die Insolvenz getrieben.

• die Finanzkrise, –n: die sehr schwierige wirtschaftliche Situation auf dem Finanzmarkt
• treiben, trieb, getrieben: to push

Insgesamt gab es 35.000 Firmenpleiten.

• die Pleite, –n: der Ruin; die Tatsache, dass kein Geld mehr da ist

Dies ist ein Zuwachs von 16 Prozent.

• der Zuwachs, Zuwächse: das Anwachsen - increase

Doch eine Insolvenz muss nicht immer das Ende bedeuten.
[Foto: Das Wort Insolvenz mit Scrabble-Steinen dargestellt - Manchmal können Betriebe trotz Insolvenz gerettet werden]

• retten, rettete, gerettet: to save

***

Kaum ein Jahr dauerte es vom Insolvenzantrag der Kaufhauskette Hertie bis zum endgültigen Aus.

• der Insolvenzantrag, Insolvenzanträge: der Antrag einer Firma auf Hilfe bei Zahlungsunfähigkeit (dazu: einen Insolvenzantrag stellen)
• das Aus, –: das Ende

Dabei hatten die Eigentümer von Hertie alles besser machen wollen, als sie 2007 den traditionsreichen Namen neu belebten.

• der Eigentümer, –: der Besitzer
• traditionsreich: so, dass etwas eine bedeutende Vergangenheit hat und sehr bekannt ist; mit langer Tradition
• beleben, belebte, belebt: to revive

Doch die Enttäuschung folgte schnell:

• die Enttäuschung, -en: disappointment

Bereits 2008 wurde der Hauptinvestor Dawnay Day Opfer der Finanzkrise und nahm Hertie mit sich.

• der Investor, –en: eine Firma, die eine andere Firma finanziert

Die deutsche Kaufhauskette musste Insolvenz anmelden.

• anmelden, anmeldete, angemeldet: to register

***

Der Düsseldorfer Anwalt Biner Bähr hat sich auf Insolvenzen spezialisiert.

• der Anwalt, Anwälte: lawyer
• sich auf etwas spezialisieren; spezialisierte, spezialisiert: sich mit etwas ganz bestimmtem beschäftigen

Hunderte Fälle hat er schon bearbeitet.

• bearbeiten, bearbeitete, bearbeitet: to deal with

Bei Hertie war er anfangs optimistisch.

• optimistisch: so, dass man etwas positiv sieht

Die Einsicht, dass es für Hertie keine Zukunft mehr gab, kam ihm erst viel später, erzählt der Insolvenzverwalter.

• die Einsicht, –en: das Erkennen und Akzeptieren von etwas
• der Verwalter, -: administrator

Auch andere deutsche Unternehmen wurden von der Finanzkrise hart getroffen.

• treffen (triffst, trifft), traf, getroffen: to hit

Doch anders als Hertie konnten einige der Unternehmen trotz Insolvenz überleben und wenigstens einen Teil ihrer Arbeitsplätze behalten.

• behalten (behältst, behält), behielt, behalten: to keep

***

Die Insolvenz – ein Todesurteil oder eine Chance?

• das Todesurteil, -e: die Tötung durch den Staat als Strafe für ein schweres Verbrechen

Frank Kebekus, Sprecher des Gravenbrucher Kreises, in dem sich die wichtigsten deutschen Kanzleien zusammengeschlossen haben, erklärt:

• die Kanzlei, –en: die Anwaltskanzlei; das Büro eines Anwalts
• zusammenschließen, zusammenschloss, zusammengeschlossen: etwas gemeinsam machen

"Ich sage nicht, dass eine Insolvenz immer das richtige Mittel ist. Aber es ist zumindest immer eine Option".

• die Option, –en: die Möglichkeit

Das zeigt auch der Fall des Düsseldorfer Malerbetriebs Josef Kenning. Die Firma ist ein ganz normaler Familienbetrieb. Bis auf eines: Das Sagen hat der Insolvenzverwalter.

• jemand hat das Sagen: jemand ist der Chef; jemand trifft die Entscheidungen

Und das schon seit 2002.

***

"Es war ein schlimmes Gefühl", erinnert sich Malermeister Michael Kenning.

• sich erinnern, erinnerte, erinnert: to remember

"Zum Amtsgericht hinzugehen und diesen Antrag zu stellen, ist schon eine schlimme Sache".

• das Amtsgericht, -e: local court

Viele grundlegende Veränderungen waren nötig, um den Malerbetrieb zu retten.

• grundlegend: sehr wichtig

Die Zahl der Mitarbeiter wurde von mehr als 50 auf gut 20 reduziert, die Arbeitszeit flexibilisiert.

• gut 20: ein bisschen mehr als 20
• etwas flexibilisieren, flexibilisierte, flexibilisiert: etwas so machen, dass man es schnell anpassen oder ändern kann
• anpassen, anpasste, angepasst: angleichen; so verhalten, wie es die anderen tun

Die Veränderungen haben sich ausgezahlt:

• etwas sich auszahlen, auszahlte, ausgezahlt: etwas lohnen sich; etwas bringen Erfolg

Die Geschäfte bei dem Düsseldorfer Malerbetrieb sind inzwischen wieder so stabil, dass das Unternehmen nun saniert werden kann.

• etwas sanieren, sanierte, saniert: etwas (z. B. ein Unternehmen) wieder konkurrenzfähig machen

***

See the original Deutsche Welle 12-01-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.