Ein anderen Begriff von Heimat

Nirgendwo zu Hause

• nirgendwo: an keinem Ort

Kinder, deren Eltern einen internationalen Job haben, ziehen oft um und lernen viele fremde Länder kennen. Wirklich beneidenswert sind sie aber nicht.

• beneidenswert: so, dass viele auf jemanden neidisch sein können
• beneiden, beneidete, beneidet: etwas gut finden, das ein Anderer hat
• neidisch: envious, jealous

Viele sind nirgendwo so richtig zu Hause.
[Foto Tamara Khamis - Tamara muss sich oft neu einleben]

• sich einleben, einlebte, eingelebt: to settle in

***

Tamara Khamis, Tochter eines jemenitischen Diplomaten, wurde in Jordanien geboren, lebte als Kind eine Weile im Jemen und zog später nach Großbritannien und Österreich.

• der Diplomat, -en / die Diplomatin, –nen: jemand, der sein Land im Ausland repräsentiert (z. B. ein Botschafter)

Zurzeit wohnt sie in Berlin.

• zurzeit: currently

Eine richtige Heimat hat sie nicht. "Ich habe in so vielen verschiedenen Städten gelebt, dass sich meine Heimat auf ganz viele Orte verteilt", sagt sie.

• verteilen, verteilte, verteilt auf: to distribute, to spread

***

So wie Tamara geht es auch vielen anderen Jugendlichen und Kindern: Durch die Globalisierung müssen heute immer mehr Familien den Wohnort wechseln.

• die Globalisierung _: die Ausweitung von etwas (z. B. eines wirtschaftlichen Systems) auf die ganze Welt durch mehr internationale Zusammenarbeit
• die Ausweitung, -en: expansion

Diese Entwicklung hat Angela Ittel, Professorin an der Technischen Universität Berlin, in einer Studie untersucht.

• die Studie, –n: eine wissenschaftliche Untersuchung; die Recherche

Sie hat junge Menschen befragt, wie sie mit häufigen Umzügen und dem ständigen Kulturwechsel umgehen.

• der Umzug, Umzüge: changing of residence
• ständig: dauernd; immer wieder
• umgehen, umging, umgangen mit: behandeln

***

Ittels Studie zeigt, dass die meisten Jugendlichen mit der Situation gut zurechtkommen.

• mit etwas (gut) zurechtkommen, zurechtkam, zurechtgekommen: mit etwas keine Probleme haben

Sie leben sich schnell am neuen Wohnort ein, finden Freunde und sind oft gut in der Schule.

• sich an einem neuen Ort einleben: beginnen, sich an einem neuen Ort wohlzufühlen
• sich wohlfühlen, wohlfühlte, wohlgefühlt: sich besonders gut fühlen

Allerdings haben sie einen ganz anderen Begriff von Heimat als die Kinder, die immer am selben Ort leben.

• einen Begriff von etwas haben: etwas verstehen als
• der Begriff, -e: concept

Sie fühlen sich nicht an einem Wohnort heimisch, sondern erleben überall ein bisschen Heimat.

• sich an einem Ort heimisch fühlen: einen Ort als sein Zuhause ansehen

***

Tamara fühlt sich wohl in Berlin, und das liegt vor allem an der Schule, die sie besucht: Die Nelson-Mandela-Schule ist sehr international, und viele von ihren Mitschülern stammen ebenso aus dem Ausland. Auch Angela Ittels Studie zeigt, wie wichtig das schulische Umfeld für Kinder wie Tamara ist.

• das Umfeld, -er: die Umgebung – environment

Je bewusster die Schulen mit der besonderen Situation der Kinder umgehen, sagt Ittel, desto leichter wird für sie die Integration.

• bewusst: so, dass man über das, was man tut, nachdenkt - aware
• die Integration, –en: die Entwicklung, bei der jemand Teil einer Gesellschaft wird

***

See the original Deutsche Welle 01-01-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.