In Kamerun die Zensur umgehen

Deutsch lernen in Afrika

In Kamerun gibt es etwa 300.000 Menschen, die Deutsch lernen oder sprechen. Mit Deutschkenntnissen kann man hier einen guten Job finden – und vieles über die eigene Geschichte und Kultur erfahren.

• die Kenntnis, -se: knowledge
• erfahren (erfährst, erfährt), erfuhr, erfahren: to learn

[Foto: Deutschunterricht in der Schule, wie in Frankreich - Ein Deutsch-Schüler lächelt in die Kamera.]

***

Deutsch ist angesagt in Kamerun.

• angesagt (ugs.): modern und beliebt – cool

In keinem afrikanischen Land wird wahrscheinlich soviel Deutsch gesprochen wie hier.

• wahrscheinlich: probably

David Simo ist Chef der germanistischen Fakultät in Jaunde.

• die germanistische Fakultät, –en: Fachbereich einer Universität für die Lehre und Forschung zur deutschen Sprache und Literatur (Name des Fachs: die Germanistik)

Er berichtet, dass immer mehr junge Menschen an seiner Fakultät Germanistik studieren.

• berichten, berichtete, berichtet: to report

Kamerun war bis zum ersten Weltkrieg eine deutsche Kolonie.

• die Kolonie, –n: ein Gebiet, das politisch und wirtschaftlich nicht frei ist, sondern von einem anderen Land gesteuert wird
• steuern, steuerte, gesteuert: to manage

Doch das ist nicht der Grund für die besondere Rolle der deutschen Sprache im Land.

***

"Das hängt paradoxerweise mit den Franzosen zusammen", erklärt Simo.

• mit etwas zusammenhängen, zusammenhing, zusammengehangen: mit etwas zu tun haben
• paradoxerweise: so, dass es sich eigentlich widerspricht

Denn Frankreich war nach dem ersten Weltkrieg viele Jahre für die Verwaltung von einem großen Teil Kameruns zuständig.

• die Verwaltung, -en: administration, government
• für etwas zuständig sein: verantwortlich für etwas sein

In Frankreich war Deutsch in Schulen Pflichtfach, und in Kamerun wurde das französische Schulsystem eins zu eins übernommen – so also auch die Fremdsprache Deutsch als Schulfach.

• das Pflichtfach, Pflichtfächer: compulsory subject
• etwas eins zu eins übernehmen (nimmst, nimmt), übernahm, übernommen: etwas genauso machen
• das Schulfach, Schulfächer: eine Einheit, die in der Schule unterrichtet wird, z. B. Deutsch, Mathematik, Biologie usw.

***

Charles Ekollo studiert Germanistik. Er hofft, später einmal einen guten Job als Deutschlehrer oder im diplomatischen Dienst zu bekommen.

• der diplomatische Dienst, –e: ein Arbeitsbereich im Außenministerium eines Landes

Außerdem möchte er mehr über sich selbst lernen. Er erklärt: "Indem ich mich mit der Geschichte der deutsch-kamerunischen Beziehungen beschäftige, erfahre ich auch etwas über meine Geschichte als Afrikaner.

• indem + Indikativ = Gerundium
• die Beziehung, -en: relationship

Unsere eigene Tradition und Geschichte wird ja in der Schule kaum gelehrt."

• etwas lehren, lehrte, gelehrt: etwas unterrichten

***

Irene Bark, Leiterin des Goethe-Instituts in Jaunde, erzählt: "Sprachkurse sind natürlich unser täglich Brot, aber wir investieren auch viel Zeit in kulturelle Veranstaltungen."

• das tägliche Brot sein: die Hauptaufgabe sein
• Zeit in etwas investieren: viel Zeit für etwas verwenden
• die Veranstaltung, -en: event, meeting

Das Institut veranstaltet Modenschauen, Filmnächte und Lesungen.

• veranstalten, veranstaltete, veranstaltet: to hold, to arrange
• die Modenschau, –en: die Show, bei der Mode präsentiert wird
• die Filmnacht, Filmnächte: eine Veranstaltung am Abend, in der Filme gezeigt werden
• die Lesung, -en: eine Veranstaltung, bei der Texte vorgelesen werden

Auch Hilaire Mbakop, Präsident des Vereins deutschsprachiger Schriftsteller in Afrika, möchte etwas für die Verbreitung der deutschen Sprache tun und fordert:

• die Verbreitung von etwas: das Weitergeben, das Fördern von etwas

"Wir sollten versuchen, den großen deutschsprachigen Markt zu nutzen. Auch, um die Zensur hier in Kamerun zu umgehen."

• die Zensur, –en: die Kontrolle von Medien durch den Staat
• etwas umgehen, umging, umgangen: versuchen, mit etwas keinen Kontakt zu bekommen; einen anderen Weg gehen damit man ein Hindernis vermeidet; unbemerkt etwas tun, das verboten ist

***

See the original Deutsche Welle 29-01-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.