Homeschooling

Asyl für Deutsche

• das Asyl, –e: der Aufenthalt, den ein Staat einem Menschen gewährt, der in seiner Heimat verfolgt wird
• der Aufenthalt, -e: das Bleiben an einem bestimmten Ort
• gewähren, gewährte, gewährt: to allow

2008 flüchtete Familie Romeike aus Deutschland in die USA, weil sie ihre Kinder zu Hause unterrichten wollte.

• unterrichten, unterrichtete, unterrichtet: to teach

Ein amerikanischer Richter stimmte ihrem Antrag auf Asyl zu.

• der Antrag, Anträge: application, request

[Foto: Familie Romeike lernt mit den Kindern am Tisch - Familie Romeike wollte ihre Kinder zu Hause unterrichten ...]

***

2006 entschloss sich Familie Romeike, ihre Kinder aus der Schule in der süddeutschen Stadt Bissingen zu nehmen.

• entschließen, entschloss, entschlossen: to decide

Es soll dort viel Gewalt gegeben haben. Mutter Hannelore erzählt, dass die Kinder immer stiller wurden. Auch die Schulbücher gefielen den streng gläubigen Eltern nicht:

• streng gläubig: sehr stark religiös

Christliche Werte, erklären sie, haben dort keine Rolle gespielt.

• die christlichen Werte: die Vorstellungen und Ideen des christlichen Glaubens
• etwas spielt keine Rolle: etwas ist nicht wichtig

***

Die Romeikes beschlossen deshalb, ihre fünf Kinder zu Hause zu unterrichten. Doch das ist in Deutschland verboten: Im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern der Europäischen Union herrscht in Deutschland Schulpflicht.

• die Schulpflicht, –en: die Tatsache, dass alle Kinder zur Schule gehen müssen

Zweimal kam die Polizei, um die Kinder zur Schule zu bringen. Die Angst vor hohen Geldbußen, Gefängnisstrafen oder der Entziehung des Sorgerechts wuchs.

• die Geldbuße, –n: eine Geldstrafe
• die Entziehung, –en das Wegnehmen (Verb: jemandem etwas entziehen)
• das Sorgerecht _: das Recht, ein Kind zu erziehen
• wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: to grow

Um den Strafen zu entgehen, suchten die Romeikes eine neue Heimat – und fanden sie im kleinen Städtchen Morristown im US-Bundesstaat Tennessee.

• einer Sache entgehen, entging, entgangen (mit Dativ): eine Sache verhindern

***

Unterstützt von der "Home School Legal Defense Association" (HSLDA) beantragten sie politisches Asyl.

• beantragen, beantragte, beantragt: offiziell nach etwas fragen

In den USA kann jeder einen solchen Antrag stellen, der in seiner Heimat wegen seiner Rasse, Religion oder Nationalität verfolgt wird.

• einen Antrag stellen: versuchen, durch einen Antrag etwas zu bekommen
• jemanden verfolgen, verfolgte, verfolgt: jemanden aus einer Gesellschaft ausschließen und ihm Gewalt androhen (Substantiv: die Verfolgung)
• androhen, androhte, angedroht: to threaten

Dem Antrag von Familie Romeike wurde nach über einem Jahr stattgegeben.

• einem Antrag stattgeben: einem Antrag zustimmen
• stattgeben, stattgab, stattgegeben: to allow

Richter Lawrence O. Burman, zuständig für Einwanderungsfragen, erklärte, dass es hier um ein Menschenrecht geht und die Familie begründete Angst vor Verfolgung hatte.

• zuständig: verantwortlich
• begründet: so, dass etwas ernst zu nehmen ist

***

Vater Uwe Romeike, Pianist und Klavierlehrer, hatte die Flucht in die USA dem europäischen Ausland vorgezogen, weil er hoffte, dass er hier mit seinem Beruf besser seine Familie ernähren kann.

• etwas einer Sache vorziehen, vorzog, vorgezogen (mit Dativ) – etwas besser finden als eine andere Sache

In den USA ist "Homeschooling" nicht selten.

• Homeschooling (englisch): das Unterrichten von Kindern zu Hause

Im Jahr 2007 wurden rund 1,5 Millionen Kinder zu Hause unterrichtet. Die befragten Eltern haben vor allem drei Gründe genannt, warum sie ihre Kinder nicht auf öffentliche Schulen schicken: Sie wollen sie nicht dem schlechten Schulklima aussetzen, sie wollen ihnen ihre eigenen religiösen und moralischen Werte weitergeben, und sie sind mit der Leistungsvermittlung der Schulen unzufrieden.

• Schulklima, das – hier: die Stimmung in einer Schule
• jemanden einer Sache aussetzen, aussetzte, ausgesetzt (mit Dativ): jemanden in eine (meist schlimme) Situation bringen

***

See the original Deutsche Welle 02-02-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.