Der Sprachdschungel

Deutsche Sprache – schwere Sprache

Die oder der Butter? Die Probleme mit der deutschen Sprache fangen schon auf dem Frühstückstisch an.

• anfangen (fängst, fängt), anfing, angefangen: to begin

Doch es gibt kompetente Hilfe:

• kompetent: so, dass man etwas besonders gut kann; fähig; professionell

Die TU (Technische Universität) Chemnitz bietet einen kostengünstigen Service im Sprachdschungel an.

• der Dschungel, –: ein großer Wald

[Foto: Ein Wörterbuch - Wie schreibt man das? Der Duden weiß es.]

• der Duden, –: der Dudenverlag ist ein Verlag, der Bücher zur deutschen Sprache herausgibt; "der Duden" meint meist die Ausgabe "Die deutsche Rechtschreibung"

***

Donnerstagnachmittag, kurz nach 14 Uhr: In einem Gebäude der Technischen Universität Chemnitz sitzt Ruth Geier am Telefon und spricht mit einem älteren Herren. Dieser will wissen, ob er seinen Nachnamen nach der Rechtschreibreform mit ß schreiben muss.

• der Nachname, -n: der Familienname
• die Rechtschreibreform, –en: die Reform, bei der 1996 die Regeln der deutschen Rechtschreibung überarbeitet wurden
• die Rechtschreibung, –en: die Regeln, die festlegen, wie man richtig schreibt

Frau Geier kann ihn beruhigen – Kessler wird weiterhin mit Doppel-s geschrieben. Daran ändert auch die Reform nichts.

***

Rechtschreibung, Grammatik, Eigennamen – mit Sprache kennt sich Ruth Geier aus.

• der Eigenname, -n: proper name
• sich auskennen, auskannte, ausgekannt mit: to know one's stuff

Seit dem Jahr 2000 bietet die Germanistin ihre Sprachberatung zum Ortstarif an – jeden Donnerstag, von 14 bis 16.30 Uhr.

• der Germanist, -en / Germanistin, –nen: jemand, der deutsche Literatur und/oder Sprache (Germanistik) studiert hat
• der Ortstarif, –e: der Tarif, der berechnet wird, wenn man innerhalb einer Stadt telefoniert

"Bei mir melden sich hauptsächlich Menschen, die auch beruflich mit der deutschen Sprache zu tun haben", sagt Geier, "also Sekretärinnen, Journalisten, Werbetexter."

• mit etwas zu tun haben – sich mit etwas beschäftigen
• der Werbetexter, - / die Werbetexterin, –nen: eine Person, die Texte für Werbung und Marketing schreibt

***

Manche Fragen kommen immer wieder: zum Beispiel, ob es "im Herbst dieses" oder "diesen Jahres" heißt. Richtig ist "im Herbst dieses Jahres". Unsicher sind viele auch bei der Datumsangabe: am Freitag, "dem" oder "den" 3. März? Im Duden steht, dass beide Formen möglich sind. Aber auch die Kommasetzung ist ein Dauerthema.

• die Kommasetzung, –en: die Regeln, die festlegen, wo man in Sätzen Kommas benutzt
• das Dauerthema, –ta, Dauerthemen: das Thema, über das immer wieder gesprochen wird

***

Die meisten Anfragen kommen heute per E-Mail und werden von einem Team aus Studenten bearbeitet. Haupthilfsmittel der Sprachprofis sind zum Beispiel Wörterbücher oder Lexika – aber auch bestimmte Internetseiten.

• der Profi, –s: jemand, der etwas Bestimmtes sehr gut macht
• das Lexikon, Lexiken / Lexica: das Wörterbuch, in dem man Bedeutungen von Wörtern finden kann

Die Arbeit in Chemnitz wird wohl nie ausgehen, denn die deutsche Sprache hat nun mal ihre Tücken.

• ausgehen, ausging, ausgegangen: ein Ende haben
• die Tücke, –n: die Falle; das schwierige Problem

Aber mit Hilfe der Sprachprofis ist am Ende immer alles in Butter.

• alles ist in Butter – alles ist in Ordnung

***

See the original Deutsche Welle 16-02-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.