Die deutsche Sprache ist in Gefahr

Sprachen in Gefahr

Alle zwei Wochen stirbt irgendwo auf der Welt eine Sprache aus.

• aussterben (stirbst, stirbt), ausstarb, ausgestorben: für immer verschwinden

Das ist eine Schätzung der UNESCO.

• die Schätzung, -en: die Vermutung
• die UNESCO (Abkürzung): United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Sprachfreunde und Initiativen sehen auch die deutsche Sprache in Gefahr und rufen dazu auf, sie zu retten.

• die Initiative, –n: eine Organisation, die sich für ein bestimmtes Ziel einsetzt
• jemanden zu etwas aufrufen, aufrief, aufgerufen: jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

[Foto: Eine Lehrerin vor einer Tafel - Sprachen sind ein wichtiges Kulturgut]

• das Kulturgut, Kulturgüter: Teil einer bestimmten Kultur

***

Weltweit ist von den heute 6000 gesprochenen Sprachen die Hälfte vom Aussterben bedroht.

• die Hälfte, -n: half
• etwas ist vom Aussterben bedroht: etwas ist in Gefahr, zu verschwinden

Dies teilte die deutsche UNESCO-Kommission anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache mit.

• mitteilen, mitteilte, mitgeteilt: to inform
• die Kommission, –en: die Vertretung der UNESCO in einem Land
• anlässlich (mit Genitiv): aufgrund eines bestimmten Ereignisses

Mit dem Verschwinden einer Sprache gehen auch Gedichte, Legenden und Sprichwörter verloren.

• die Legende, –n: eine Geschichte, die über lange Zeit weitererzählt wurde
• das Sprichwort, Sprichwörter: die Lebensweisheit

Die Gründe für das Aussterben sind laut UNESCO Kriege, Vertreibung, Migration und Vermischung der Sprachen.

• die Vertreibung, –en: die Tatsache, dass Menschen aus einem Land mit Gewalt weggeschickt werden
• die Vermischung, -en: blending, mixture

***

Manchmal verschwindet eine Sprache auch, wenn der letzte Sprecher gestorben ist. Zum Beispiel die Sprache Bo, die auf einer indischen Insel gesprochen wurde: Der Tod der 85-jährigen Boa Sr bedeutete auch das Ende dieser Sprache. Im "Atlas der bedrohten Sprachen" listet die UNESCO rund 2500 Sprachen nach Name, Bedrohungsgrad und Region auf.

• etwas auflisten, auflistete, aufgelistet: eine Liste zu etwas machen
• der Bedrohungsgrad, –e: die Angabe, wie stark eine Sprache bedroht ist

Sie will besonders auf die Sprachen aufmerksam machen, die von nur noch weniger als 10 000 Menschen genutzt werden.

• aufmerksam machen auf: to call attention to

***

In Deutschland gibt es mehrere Initiativen, welche für die Rettung der deutschen Sprache werben. Die Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt" aus Erlangen hat eine Aktion mit dem Namen "1000 Gründe für die deutsche Sprache" gestartet.

• die Zeitschrift, -en: das Magazin
• eine Aktion starten: beginnen, sich für eine bestimmte Sache einzusetzen

Chefredakteur Thomas Paulwitz warnt davor, dass die deutsche Sprache immer mehr verdrängt wird.

• etwas verdrängen, verdrängte, verdrängt: etwas immer mehr durch etwas anderes ersetzen

Als Beispiele nennt er unter anderem die englischen Beschriftungen an vielen Läden.

• die Beschriftung, -en: labelling

"Auf Ausländer macht es den Eindruck, dass uns Deutschen unsere Sprache nichts mehr wert ist", erklärte er.

• etwas ist nichts wert: etwas hat keine Bedeutung; etwas ist nicht wichtig

***

Auch Deutsche Welle-Intendant Erik Bettermann warnt vor der Verdrängung der deutschen Sprache.

• der Intendant, -en / Intendantin, –nen: der/die Leiter/in eines Radio- oder Fernsehsenders

Er ruft zu einer stärkeren Förderung von Deutsch als Fremdsprache auf. "Ein Land, das mit seiner Sprache und Kultur nicht mehr präsent ist, verliert an Attraktivität", sagt Bettermann.

• die Attraktivität: die Tatsache, dass etwas als besonders schön angesehen wird

Initiativen warnen außerdem vor Fremdwörtern, Fachbegriffen und vor Modeausdrücken wie "toll" und "krass".

• der Fachbegriff, –e: das Wort, das zu einem bestimmten Bereich gehört (z. B. Medizin)
• der Modeausdruck, Modeausdrücke: das Wort, das zu einer bestimmten Zeit oft benutzt wird

Sie fragen zum Beispiel auch: Warum "Power" sagen, wenn man im Deutschen auch "Energie", "Kraft" oder "Leistung" sagen kann?

***

See the original Deutsche Welle 26-02-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.